onwebline

Bianca e Bernie

Titolo originale The Rescuers

Paese di produzione Stati Uniti d'America

Anno 1977

Durata 74 min

Genere animazione, avventura

Regia Wolfgang Reitherman, John Lounsbery, Art Stevens

Soggetto Margery Sharp (romanzo)

Sceneggiatura Larry Clemmons, Ken Anderson, Vance Gerry, Frank Thomas, Dave Michener, Ted Berman, Fred Lucky, Burny Mattinson, Dick Sebast

Produttore Wolfgang Reitherman

Produttore esecutivo Ron W. Miller

Casa di produzione Walt Disney Productions

Distribuzione (Italia)CIC

Art director Don Griffith

Animatori Ollie Johnston, Milt Kahl,Frank Thomas, Don Bluth,John Pomeroy, Cliff Nordberg,Andy Gaskill, Gary Goldman,Art Stevens, Dale Bear, Chuck Harvey, Ron Clements, Bob McCrea, Bill Hajee, Glen Keane, Jack Buckley, Ted Kierscey, Dorse A. Lanpher,James L. George, Dick Lucas,Stan Green, Dale Oliver,Chuck Williams, Harry Hester,Walt Stanchfield, Dave Suding, Leroy Cross, Jeff Patch, Richard Rich

Musiche Artie Butler

Scenografia Joe Hale, Guy Deel, Tom Lay,Sylvia Roemer

Doppiatori originali

• Bob Newhart: Bernie

• Eva Gabor: Bianca

• Michelle Stacy: Penny

• Geraldine Page: Madame Medusa

• Joe Flynn: Mr. Snoops

• Jeanette Nolan: Ellie Mae

• Pat Buttram: Luke

• Jim Jordan: Orville

• John McIntire: Rufus

• Bernard Fox: Presidente del SIS

• George Lindsey: coniglio

• Paul Winchell: talpa

• John Fiedler: gufo

• Larry Clemmons: tartaruga

• Bill McMillan: speaker telegiornale

Doppiatori italiani

• Marcello Tusco: Bernie

• Melina Martello (accreditata come Amelia Martello): Bianca (voce)

• Gianna Spagnuolo: Bianca (canto)

• Davide Lepore: Penny

• Ada Maria Serra Zanetti: Madame Medusa

• Gianni Bonagura: Mr. Snoops

• Liù Bosisio: Ellie Mae

• Franco Latini: Luke

• Silvio Spaccesi: Orville

• Roberto Bertea: Rufus

• Alberto Lionello: Presidente del SIS

 

Le avventure di Bianca e Bernie (The Rescuers) è il 23º classico Disney secondo il canone ufficiale; venne prodotto nel 1977dalla Walt Disney Productions e uscì nelle sale americane il 22 giugno 1977. Il film è focalizzato su un messaggio di aiuto ricevuto da una società di topi, chiamata Società di Salvataggio, che ha sede sotto il palazzo delle Nazioni Unite a New York; questa società ha il compito di dare sostegno a chi ha bisogno di aiuto. Per la missione si offre volontaria l'elegante Bianca, delegato ungherese, che sceglie come collaboratore il timido e maldestro Bernard, usciere della società. Per salvare Penny, la bambina rapita, avranno l'aiuto di uno strano albatros e di alcuni comici abitanti della baia dov'è prigioniera Penny. Il racconto si ispira alle novelle della scrittrice Margery Sharp, in particolare Miss Bianca al Castello Nero (The Rescuers) (1959).

 

Personaggi

• Miss Bianca: è una topolina avventurosa, ma elegante, si propone subito di andare a salvare la bambina anche se la missione si preannuncia subito molto difficile. È la rappresentante ungherese nella Società di salvataggio. Dimostra di essere pronta ad affrontare il pericolo come se ne fosse attratta.

• Bernie (Bernard): è l'usciere e rappresentante nella sede della Società di Salvataggio, Bernie accompagna Miss Bianca nella missione per salvare la bambina. Bernie è piuttosto goffo, non è coraggioso come Miss Bianca, non gli piace volare e crede che il numero 13 porti sfortuna.

• Madame Medusa: è una malvagia ed eccentrica donna dai gesti plateali, tant'è che è stata definita un "riuso" di Crudelia De Mon per il modo di comportarsi e guidare l'automobile (e la palumobile). Gestisce una bottega di chincaglierie a New York e non si fermerà davanti a nulla pur di mettere le mani sull'Occhio del Diavolo. Il suo covo è alla Palude del Diavolo, dove vivono i suoi feroci alligatori americani, Bruto e Nerone.

• Snoops: è l'ingenuo e maldestro picciotto di Medusa. Avido ed interessato solo ai profitti economici, non brilla certo per intelligenza e si riduce a diventare il tirapiedi della signora con la speranza di incassare il 50% della vendita del favoloso diamante l'Occhio del Diavolo, anche se in realtà Medusa vuole tenersi il guadagno tutto per sé.

• Penny: è un'orfana molto sola e triste; viene rapita da Medusa perché abbastanza piccola da passare nell'antro dov'è nascosto l'Occhio del Diavolo.

• Bruto e Nerone: sono due grandi e feroci alligatori che sono gli animali domestici di Medusa, che lei adora pazzamente e li chiama erroneamente "coccodrilli". Portano i nomi dei due personaggi della storia romana, uno dei gli uccisori di Giulio Cesare, Bruto e dell'Imperatore Nerone.

• Orville: è un albatros dalle maniere eccentriche che gestisce una compagnia di volo. È infatti lui a portare Bianca e Bernie alla Palude del Diavolo.

• Ellie Mae: è una grossa topina dalle maniere gentili sebbene sia molto temeraria.

• Luke: un vecchio topo smilzo e ubriacone ma anch'egli solidale e amichevole. Adora la sua grappa fatta in casa, decisamente piccante e imbevibile.

 

Produzione

Per realizzarlo dovettero lavorare per 4 anni circa 250 persone, tra cui 40 animatori che produssero, approssimativamente, 330.000 disegni. Furono create 14 sequenze con 1.039 scene separate e 750 sfondi.

Ad ispirarsi agli albatross fu l'animatore Ollie Johnston, il quale sembra abbia compiuto ricerche approfondite sul volo di tali uccelli.

Durante la produzione del film, sono deceduti Joe Flynn, il doppiatore di Snoops, e John Lounsbery, uno dei registi del film, che era stato promosso a direttore proprio in questa occasione.

 

Edizioni home video

In UNIVIDEO (Italia) il film è stato distribuito sul mercato VHS, DVD e Blu-Ray in cinque edizioni:

 

VHS

Prima edizione

La prima edizione VHS del film usci in Italia nel febbraio 1991. La stessa edizione venne ristampata nell'aprile 1997 e nell'maggio 2001.

 

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film in formato 4:3 pan-and-scan.

 

DVD

Prima edizione

La prima edizione DVD usci il 3 maggio 2001 assieme alla ultima edizione VHS.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital 5.1: italiano, inglese, arabo e tedesco;

Sottotitoli in italiano, inglese, arabo, tedesco;

Contenuti speciali:

Speciale: Una vera avventure con Walt Disney e Sotto il cappello: I cattivi Disney

Cortometraggi extra: I tre moschettieri ciechi

Canta con noi: "C'e chi veglia su di te"

L'album di Le avventure di Bianca e Bernie

Gioco interattivo: Bianca e Bernie e l'ultimo caso

 

Premi e riconoscimenti

Il film ricevette una nomination all'Oscar 1978 come miglior canzone "Someone's Waiting for You".

Nel 2008 riceve una nomination agli AFI, come, Top 10 Films per il genere d'animazione.

 

Sequel

Lo stesso argomento in dettaglio: Bianca e Bernie nella terra dei canguri.

Il film ha avuto un sequel, nel 1990, realizzato con il film d'animazione Bianca e Bernie nella terra dei canguri.

Curiosità

• Il doppiatore italiano di Luke è Franco Latini, famoso doppiatore dei Looney Tunes, di Tom in Tom e Jerry e di alcuni personaggi in Muppet Show.

• La fiaba sonora di questo film Disney è stata narrata da Luigi Vannucchi.

• Orville, imprecando via radio, si lascia sfuggire uno "Stupido figlio di chi so io!", rimossa nella versione televisiva del film perché ritenuto troppo pesante.

• Durante la sequenza di volo con Orville, appena inizia la canzone (minuto 28.41), appare a destra il famoso gatto nero simbolo del "Le Chat Noir" noto teatro di Parigi molto frequentato alla fine dell'800.

• Evinrude nel film è una libellula che traina le barche (foglie), mentre nella realtà è proprio una marca di motori per barche.

• Nell'edizione italiana del film Penny ha un accento maschile, poiché è doppiata da Davide Lepore, mentre nell'edizione originale è normalmente doppiata da una doppiatrice femmina (Michelle Stacy).

• L'albatros Orville prende il nome da Orville Wright, che inventò l'aeroplano con il fratello Wilbur (Di cui il nome e la parentela sarà utilizzato per il personaggio di Wilbur nel sequel).

 

Il film inizia con una bambina orfana che lancia una bottiglia con un messaggio di aiuto dal rudere di un battello in secca su cui è tenuta prigioniera. La bottiglia naviga fino alle coste di New York dove viene ritrovata dalla Società di Salvataggio, una società di topi che ricorda molto le Nazioni Unite ed ha la sua sede proprio nelle fondamenta del palazzo dell'ONU, a cui partecipano rappresentanti roditori da tutto il mondo. Il messaggio viene decifrato, nonostante fosse poco leggibile a causa del viaggio in balia delle acque, e si scopre che una bambina, di nome Penny, era stata rapita dall'orfanotrofio Morningside. La rappresentante dell'Ungheria, Miss Bianca, chiede di ricevere l'incarico di salvare la bambina, ma l'assemblea accetta la sua proposta solo a patto che lei scelga un compagno con cui affrontare la pericolosa missione. La topina, sorprendendo tutti, sceglie l'imbranato usciere Bernie. I due topini vanno quindi a cercare indizi nell'orfanotrofio dove risiedeva Penny e lì incontrano Rufus, un gatto ormai troppo vecchio per dare la caccia ai topi. Il gatto rivela loro che Penny era una bambina molto triste e solitaria, che credeva di non essere bella in quanto nessuno voleva adottarla. Negli ultimi tempi però una strana coppia di individui aveva cercato di convincere Penny a salire in macchina con loro. La donna, di nome Madame Medusa, gestiva un negozio di chincaglierie che lei considerava una "boutique".

Bianca e Bernie si recano nel negozio di Medusa alla ricerca di indizi: trovano un libro per bambini su cui Penny ha lasciato una firma e sentono la donna parlare al telefono con il suo assistente, il signor Snoops, accusandolo di non essere capace di trovare un qualcosa chiamato "Occhio del Diavolo" e di non riuscire a controllare Penny, che riusciva spesso a scappare e a mandare messaggi in bottiglia. In preda alla collera, la donna decide di prendere il primo volo per la "Palude del Diavolo", e parte con la sua macchina. I due topolini tentano invano di inseguirla saltando nella sua valigia, ma a causa della guida spericolata di Medusa vengono sbalzati fuori dall'auto.

Per raggiungere la "Palude del Diavolo", Bianca e Bernie chiedono aiuto alla compagnia aerea "Albatross Airlines" gestita dall'albatros Orville, insieme pilota e "aeroplano", che li porta in volo fino alla Palude del Diavolo. Lì, i due topi incontrano una strana combriccola di topi di campagna, conigli e tartarughe, fra cui la massaia Ellie Mae, suo marito ubriacone Luke e la coraggiosa libellula Evinrude (che funge da "motore" per una barca costituita da una foglia), che conoscono Medusa e la detestano perché la donna, insieme ai suoi due alligatori americani, Bruto e Nerone, sta distruggendo la loro palude. Con l'aiuto di Evinrude, Bianca e Bernie raggiungono il battello dove Penny è tenuta prigioniera e, ascoltando i discorsi di Medusa e Snoops, scoprono che l'Occhio del Diavolo è in realtà un enorme diamante e che Penny era stata rapita perché era l'unica abbastanza piccola per raggiungere il luogo dove era nascosta la pietra. I due alligatori semi-addestrati, sentendo l'odore del profumo di Bianca, scoprono la presenza dei due topini e tentano di divorarli gettando nel panico Medusa, che inizia a sparare all'impazzata con un grosso fucile. Bianca e Bernie riescono a salvarsi per miracolo e a raggiungere Penny che si rallegra del fatto che i suoi messaggi in bottiglia sono riusciti ad arrivare a destinazione. I tre preparano così un piano per fuggire, ma per riuscire nell'impresa hanno necessariamente bisogno dell'aiuto di Ellie Mae, Luke e dei loro vicini. Bernie invia Evinrude ad avvertire gli abitanti della Palude, ma sfortunatamente la libellula viene bloccata da alcuni pipistrelli affamati.

Sfumato il piano di fuga, il mattino seguente Medusa e Snoops portano Penny nel luogo dov'è nascosto il diamante: un piccolo pozzo molto stretto che termina in una grotta dove molti pirati hanno nascosto i loro tesori nei secoli precedenti al XX. Nascosti in una tasca della bambina, anche Bianca e Bernie sono scesi con lei nel pozzo e l'aiutano nella ricerca, trovando la pietra all'interno di un teschio. Dopo una precipitosa fuga, dovuta al fatto che la grotta si stava rapidamente riempiendo d'acqua a causa dell'alta marea, sono costretti a consegnare l'Occhio del Diavolo nelle mani di Medusa. Snoops vuole il 50% dei guadagni, come lei gli aveva promesso, ma Medusa decide di non vendere il diamante e di tenerlo tutto per sé, nascondendolo nell'orsacchiotto di Penny.

Evinrude, nel frattempo, riesce ad eludere l'assedio dei pipistrelli e a raggiungere Ellie Mae e i suoi amici che, venuti a conoscenza della situazione, partono subito all'attacco. Medusa intanto ha messo all'angolo Penny e Snoops, puntandogli contro il fucile e, tenendo stretto in mano l'orsacchiotto con la gemma, cerca di fuggire ma Bernie, tendendo una corda dietro una porta, la fa inciampare