onwebline

Lilli e il vagabondo 

Titolo originale Lady and the Tramp

Lingua originale inglese

Paese di produzione USA

Anno 1955

Durata 76 min

Rapporto 2,55:1

Genere animazione, avventura,commedia, sentimentale

Regia Hamilton Luske, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson

Soggetto Ward Greene, Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright, Don DaGradi

SceneggiaturaJ oe Grant, Dick Huemer, Louis Pollock

Produttore Walt Disney

Casa di produzione Walt Disney Productions

Distribuzione (Italia)Dear Film

Animator iMilt Kahl, Frank Thomas, Ollie Johnston, John Lounsbery,Wolfgang Reitherman, Eric Larson, Hal King, Les Clark

Montaggio Donald Halliday

Effetti speciali Ub Iwerks, George Rowley,Dan MacManus

Musiche Oliver Wallace

Tema musicale "Bella notte", di Peggy Lee eSonny Burke

Scenografia Ken Anderson, Tom Codrick,Al Zinnen, Kendall O'Connor,Hugh Hennesy, Lance Nolley,Jacques Rupp, McLaren Stewart, Don Griffith, Thor Putnam, Collin Campbell,Victor Haboush, William Bosche

Sfondi Claude Coats, Dick Anthony,Ralph Hulett, Al Dempster,Thelma Witmer, Eyvind Earle,Jimi Trout, Ray Huffine, Brice Mack

Doppiatori originali

• Peggy Lee: Tesoro, Si, Am, Gilda

• Larry Roberts: Biagio

• Bill Baucom: Fido

• Verna Felton: Zia Sara

• George Givot: Tony

• Stan Freberg: Castoro

• Lee Millar: Gianni Caro, Accalappiacani

• Barbara Luddy: Lilli

• Bill Thompson: Whisky, Bull, Poliziotto, Dachsie, Joe

• Dal McKennon: Toughy, Professore, Pedro

• Alan Reed: Boris

• The Mellomen: Cani (canto)

Doppiatori italiani

Doppiaggio originale (1955)

• Rosetta Calavetta: Tesoro

• Tina Lattanzi: Gilda

• Stefano Sibaldi: Biagio

• Mario Besesti: Fido

• Maria Saccenti: Zia Sara

• Bruno Persa: Castoro

• Giuseppe Rinaldi: Gianni caro

• Flaminia Jandolo: Lilli

• Lauro Gazzolo: Whisky

• Renato Turi: Poliziotto

• Pino Locchi: Toughy

• Luigi Pavese: Boris

Ridoppiaggio (1997)

• Susanna Javicoli: Tesoro

• Nancy Brilli: Si, Am, Gilda

• Claudio Amendola: Biagio

• Riccardo Garrone: Fido

• Isa Bellini: Zia Sara

• Franco Chillemi: Tony

• Massimo Lodolo: Castoro

• Massimo Rossi: Gianni Caro

• Margherita Buy: Lilli

• Marco Columbro: Whisky

• Vittorio De Bisogno: Joe

• Oliviero Dinelli: Professore

 

Lilli e il vagabondo (Lady and the Tramp) è un film del 1955 diretto da Hamilton Luske, Clyde Geronimi e Wilfred Jackson. È unfilm d'animazione prodotto da Walt Disney e liberamente ispirato al racconto Happy Dan, The Whistling Dog di Ward Greene. Il film uscì negli Stati Uniti il 16 giugno 1955, distribuito dalla Buena Vista Distribution. È il 15º Classico Disney, e fu il primo film d'animazione girato nel processo di pellicola widescreen Cinemascope.[1] La storia è incentrata su una femmina di cocker americano di nome Lilli, che vive in una raffinata famiglia alto-borghese, e un maschio di cane meticcio randagio di nome Biagio.

Nel 2001 è stato distribuito un sequel direct-to-video del film, intitolato Lilli e il vagabondo II - Il cucciolo ribelle.

 

Locandina Lilli e il vagabondo

La cagnetta Lilli vive da padrona in casa di due giovani sposi. Ma la nascita di un bambino mette in crisi Lilli, che si sente trascurata. Fugge così di casa e incontra un cane randagio. Saranno proprio loro due a salvare il neonato in pericolo. Lilli ritornerà trionfalmente in casa accompagnata dal vagabondo.Il film ha avuto un seguito dal titolo Lilli e il vagabondo II - Il cucciolo ribelle.

 

Edizione italiana

Il primo doppiaggio italiano del film venne eseguito negli stabilimenti Fono Roma dalla C.D.C., e diretto da Giulio Panicali su dialoghi di Roberto De Leonardis, con la direzione musicale di Alberto Brandi.

Il 16 novembre 1988 Peggy Lee citò in giudizio la Walt Disney Company per violazione di contratto, sostenendo di aver mantenuto i diritti di registrazioni e trascrizioni della colonna sonora del film e che le edizioni VHS includevano entrambe.[14] Dopo una lunga battaglia legale, ricevette 2,3 milioni di dollari nel 1991.[15] Per evitare simili disguidi anche con i doppiatori esteri, nel 1997 il film venne ridoppiato in tutte le lingue delle riedizioni cinematografiche restaurate di quell'anno, fra cui l'italiano. Il ridoppiaggio italiano venne eseguito dalla Royfilm in collaborazione con Angriservices Edizioni e diretto da Francesco Vairano, con la direzione musicale di Ermavilo. Il casting venne criticato a causa della prestazione di attori celebri (Claudio Amendola, Margherita Buy e Marco Columbro) alla loro unica esperienza di doppiaggio e poco adatti ai loro ruoli. Inoltre, come successo per la riedizione de Le avventure di Peter Pan di dieci anni prima, dialoghi e testi delle canzoni vennero trascritti dal primo doppiaggio e poi modificati e rimodernati. Fu anche cambiato l'accento di Tony e Joe da siciliano a napoletano. Anche stavolta vennero però commessi alcuni grossolani errori di trascrizione. A seguire i più noti.

• Nel primo doppiaggio un amico di Gianni Caro dice al padrone di Lilli: "Il vecchio dottor Jones non ha mai deluso un papà". Nel ridoppiaggio la frase diventò un insensato "Il vecchio dottor Jones non ha mai tenuto un poppante".

• Nel primo doppiaggio Si e Am cantano "Siam fratelli, ma non siamesi". Nel ridoppiaggio il verso venne cambiato in "Siam gemelli monosiamesi".

A causa di tutti questi difetti, il ridoppiaggio venne utilizzato in home video solo nell'edizione VHS del 1998 e nel DVD pubblicato dalla Warner Home Video nel 2000. Dal 2006, con l'uscita della Platinum Edition in DVD, è stato ripristinato in pianta stabile il primo doppiaggio.

 

Edizioni home video

VHS

Prima edizione

La prima edizione VHS del film uscì in Italia nell'ottobre 1990.

 

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film in 4:3 con il primo doppiaggio, senza alcun restauro.

 

Seconda edizione

La seconda edizione VHS uscì nel febbraio 1998.

 

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film nella versione uscita al cinema l'anno precedente, ovvero una nuova edizione restaurata con il ridoppiaggio. Il film era presentato sempre nella versione in 4:3.

 

Platinum Edition

La terza e ultima edizione VHS uscì l'8 febbraio 2006, insieme alla seconda edizione DVD, come settimo titolo delle Walt Disney Platinum Editions. Fu l'ultima Platinum Edition a venire distribuita anche in VHS.

 

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film restaurato e in 4:3, ma con il primo doppiaggio.

 

DVD

Edizione Warner

La prima edizione DVD del film uscì in Italia il 4 aprile 2000. Come spesso accadeva in quegli anni, il DVD non venne distribuito dalla Buena Vista Home Entertainment ma dalla Warner Home Video. Questo, come altri DVD Disney distribuiti dalla Warner, era completamente privo di contenuti speciali. Come la precedente edizione VHS, anche questo DVD era in 4:3 e presentava il ridoppiaggio.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital 5.0: inglese, francese e italiano;

Lingue in Dolby Surround: olandese, polacco, ceco, ebraico e greco;

Sottotitoli in inglese, olandese, islandese e inglese per non udenti.

Platinum Edition

La seconda edizione DVD (nonché la prima della Buena Vista) uscì l'8 febbraio 2006, insieme all'ultima edizione VHS, come settimo titolo delle Walt Disney Platinum Editions. Si tratta di una nuova edizione restaurata in digitale, in formato 2.55:1 e con il primo doppiaggio italiano. Diversamente dalle altre Platinum Edition, questa venne distribuita in Italia con un solo disco.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital DEHT 5.1: italiano, inglese e turco;

Sottotitoli in italiano, inglese, inglese per non udenti e turco;

Contenuti speciali:

"La canzone dei gatti siamesi": alla ricerca della voce dei gatti;

Il pedigree di Lilli: il making of di "Lilli e il vagabondo";

Lilli e il vagabondo: le gallerie;

Cagnolino virtuale DVD-ROM;

Il cucciolo che c'è in te - Profilo psicologico;

Scene eliminate.

Diamond Edition

La terza edizione DVD è uscita il 1º febbraio 2012, insieme alla prima edizione BD, come quinto titolo delle Walt Disney Diamond Editions. Rispetto all'edizione precedente è stato effettuato un nuovo restauro audio e video, e i precedenti contenuti speciali sono stati sostituiti con tre nuovi contributi. Anche in questa edizione è stato incluso il primo doppiaggio.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital 5.1: italiano, inglese, tedesco e turco;

Sottotitoli in italiano, inglese, inglese per non udenti, tedesco e turco;

Contenuti speciali:

Diane Disney Miller: Ricordando papà;

CuccioloPedia: Andare dai cani;

Scopri il Blu-ray 3D con Timon e Pumbaa.

Blu-ray Disc

Diamond Edition

La prima edizione BD è uscita in Italia il 1º febbraio 2012, insieme alla terza edizione DVD, come quinto titolo delle Walt Disney Diamond Editions. Il BD presenta alcuni contenuti speciali nuovi insieme a quasi tutti quelli inclusi nella Platinum Edition estera.

 

Caratteristiche

Lingua italiana in DTS DEHT 5.1;

Lingua inglese in DTS-HD MA 7.1;

Lingua tedesca in DTS-HD HR 7.1;

Lingua turca in Dolby Digital DEHT 5.1

Sottotitoli in italiano, inglese, inglese per non udenti, tedesco e turco;

Contenuti speciali:

Diane Disney Miller: Ricordando papà

Scene eliminate

Canzone mai registrata "I'm Free as a Bird", parole di Ray Gilbert e musica di Eliot Daniel;

Il pedigree di Lilli: il making of di "Lilli e il vagabondo";

Trovare Lilli: L'arte dello storyboard;

Storyboard originale della versione 1943 del film;

"La canzone dei gatti siamesi": alla ricerca della voce dei gatti;

CuccioloPedia: andare dai cani;

"Bella Notte" – Video musicale;

Trailer cinematografici;

Estratti dalla serie televisiva Disneyland;

Scopri il Blu-ray 3D con Timon e Pumbaa.

Sequel Il film ha avuto un seguito dal titolo Lilli e il vagabondo II - Il cucciolo ribelle.