onwebline

 

RED E TOBY NEMICIAMICI

 

Titolo originale The Fox and the Hound

Lingua originale inglese

Paese di produzione USA

Anno 1981

Durata 83 min

Rapporto 1,37:1

Genere animazione, avventura,drammatico

Regia Art Stevens, Ted Berman,Richard Rich

Soggetto Daniel P. Mannix

Sceneggiatura Larry Clemmons, Ted Berman, David Michener, Peter Young,Burny Mattinson, Steve Hulett, Earl Kress, Vance Gerry

Produttore Wolfgang Reitherman, Art Stevens

Produttore esecutivoRon W. Miller

Casa di produzione Walt Disney Productions

Distribuzione (Italia)CIC

Art director Don Griffith

Animatori Randy Cartwright, Glen Keane, Cliff Nordberg, Ron Clements, Frank Thomas,Ollie Johnston, Ed Gombert,John Musker, Dale Oliver,Jerry Rees, Ron Husband,Dick N. Lucas, David Block,Jeffrey James Varab, Chris Buck, Chuck Harvey, Hendel Butoy, Phil Nibbelink, Darrell Van Citters, Michael Cedeno,Phillip Young

Montaggio James Melton, James Koford

Effetti speciali Ted Kierscey, Jack Boyd, Don Paul

Musiche Buddy Baker

Scenografia Dan Hansen, Glenn V. Vilppu,Sylvia Roemer, Guy Vasilovich, Michael Peraza Jr.,Joe Hale

Doppiatori originali

• Mickey Rooney: Red

• Kurt Russell: Toby

• Pearl Bailey: Gran Ma'

• Jack Albertson: Amos Slade

• Sandy Duncan: Vicky

• Jeanette Nolan: Vedova Tweed

• Pat Buttram: Vecchio Fiuto

• John Fiedler: Porcospino

• John McIntire: Tasso

• Richard Bakalyan: Cippi

• Paul Winchell: Sbuccia

• Keith Coogan: Red cucciolo

• Corey Feldman: Toby cucciolo

Doppiatori italiani

• Vittorio Guerrieri: Red

• Claudio Trionfi: Toby

• Aurora Cancian: Gran Ma'

• Alberto Melis: Amos Slade

• Pinella Dragani: Vicky

• Gabriella Genta: Vedova Tweed

• Giuliano Persico: Fiuto

• Nino Scardina: Porcospino

• Mario Bardella: Tasso

• Claudio Sorrentino: Cippi

• Gil Baroni: Sbuccia

• Massimiliano Alto: Red cucciolo

• Fabrizio Vidale: Toby cucciolo

 

Red e Toby nemiciamici (The Fox and the Hound) è un film d'animazione Disney del 1981, adattamento dal romanzo The Fox and the Hound di Daniel P. Mannix. È considerato il 24° classico Disney secondo il canone ufficiale. Racconta l'amicizia fra Red, una piccola volpe orfana, e Toby, un piccolo cane da caccia. I due da piccoli sono molto amici, ma crescendo sono costretti a trasformarsi in preda e cacciatore. Toby infatti diventerà un cane da caccia e metterà in grave difficoltà l'amicizia col volpacchiotto.

 

Personaggi

• Red, la volpe protagonista del film. È una volpe dolce, vivace e curiosa. Fin da piccolo è legato agli amici Gran Ma e i due buffi Cippi e Sbuccia, che lo trovarono quando la madre lo abbandonò. Fin dal primo incontro, dimostrerà di essere legato al giovane Toby, di cui diventerà il migliore amico. Si innamorerà di Vicky.

• Toby, il cane da caccia secondo protagonista del film. È un cane dolce e maldestro. Viene adottato da Amos Slade. Sebbene all'inizio non gli piacesse molto, alla fine diventerà amico del Vecchio Fiuto, che ammira moltissimo. Diventerà il migliore amico di Red, e lo rimarrà anche dopo essere diventato un cane da caccia.

• Vicky, la volpe compagna di Red. È una volpe dolce e gentile. Fin dalla sua prima apparizione mostra di essere vivace quanto Red, oltre che permalosa. Si innamorerà di Red.

• Vecchio Fiuto, il cane "maestro" di Toby. È un cane arrogante, antipatico e scorbutico. Crudele e cinico verso Red, che odia moltissimo, si dimostrerà protettivo e gentile con Toby, facendolo diventare un grande cane da caccia. Si ferirà alla zampa mentre insegue Red.

• Cippi il passero, amico di Red. È un uccello ottuso e cinico. È un grande amico di Red e, insieme a Sbuccia, dà la caccia al bruco Ugo.

• Sbuccia il picchio, amico di Red. È un uccello ottuso e maldestro. È un grande amico di Red e, insieme a Cippi, dà la caccia al bruco Ugo.

• Gran Ma' la civetta, amica di Red. È una civetta saggia e altruista. Vuole molto bene a Red e per questo sarà sempre pronta a dargli consigli e stargli vicini. Sebbene non odi Toby, non è contenta del fatto che lui e Red siano amici, poiché lo crede pericoloso. Cercherà, senza successo, di avvisare Red di questo. Farà incontrare Red e Vicky.

• Il porcospino , è un porcospino gentile ed amichevole che ospiterà Red nella sua tana.

• Il tasso, è un anziano tasso dal carattere esageratamente burbero e scontroso che si dimostra ostile nei confronti di Red.

• Sig.ra Tweed, padrona di Red. È una donna dolce, gentile e sincera. Troverà per caso Red vicino a casa sua (perché attirata da Cippi e Sbuccia) e lo prenderà con se, affezionandosi a lui molto in fretta. Sebbene ami molto Red, sarà costretta a lasciarlo nella foresta per salvarlo da Slade.

• Amos Slade, padrone di Toby e Vecchio Fiuto. È un uomo egoista, antipatico e cinico. È il principale antagonista del film. Tenterà più volte di uccidere Red perché viene spesso nel suo ranch. Alla fine, quando capirà la forte amicizia che lega Red e Toby, deciderà di lasciarlo vivere.

• L'orso Grizzly, secondo e vero antagonista del film. È un grosso e orrendo orso grigio dagli occhi rossi, anche se appare solo alla fine, attaccando Amos e Toby che vengono salvati da Red. Perderà la vita precipitando da una cascata.

• Nella versione originale del film molti personaggi hanno un nome diverso. In inglese il nome di Red è Tod, quello di Toby è Copper, mentre il Vecchio Fiuto ha il nome di Chief. Gran Ma' è indicata come una civetta sia nella versione italiana che in quella francese, pur avendo la taglia e le "orecchie" di un gufo; il termine inglese "owl" indica al contrario entrambi gli uccelli.

 

Produzione

La produzione del film è iniziata nel 1977; vi hanno lavorato 180 persone, tra cui 24 animatori. Ai vecchi animatori della Disney se ne sono aggiunti altri che hanno terminato il lavoro, tra cui Tim Burton e Brad Bird. Il film è costato 12 milioni di dollari ed è stato realizzato con 350 000 disegni e 110 000 sfondi. Il romanzo di Mannix è stato in gran parte modificato per rendere la storia più adatta alle famiglie.

Durante la produzione è defunto l'animatore Cliff Nordberg.

 

 

Differenze con il romanzo

Nel libro Tod (Red) è sì allevato dagli uomini, ma lui e Copper (Toby) non sono amici neppure da cuccioli.

Nel libro Amos non viene mai chiamato con il suo vero nome, bensì come il Padrone.

Nel libro non appaiono i personaggi della vedova Tweed, Gran Ma, il porcospino, il tasso, Sbuccia, Cippi, Ugo e soprattutto Vicky. Infatti, Tod ha avuto due compagne (di cui i nomi sono taciuti), che vengono uccise dal cacciatore insieme ai loro cuccioli.

 

L'episodio della lotta contro l'orso, nel libro, avviene all'inizio, invece che alla fine come appare nel film, ed è Chief (Fiuto) a salvare il suo padrone dal feroce animale.

Nel libro Amos ha dipendenza dall'alcool. Questa caratteristica nel film non compare.

Nel libro il cacciatore tenta di uccidere Tod disseminando nel bosco trappole ed esche avvelenate che, però, uccidono vari animali domestici e persino un bambino. In seguito, lo stesso cacciatore manda i suoi levrieri all'inseguimento di Tod, ma la volpe riesce a fuggire. L'episodio è completamente assente nel film (solo accennato in una scena quando Amos prepara delle tagliole lungo un sentiero che conduce ad una pozza d'acqua).

I due animali muoiono nell'ultimo capitolo del libro: Tod muore per la stanchezza mentre è inseguito da Copper e quest'ultimo invece viene ucciso dal suo stesso padrone che stava per partire per una casa di cura. All'inizio l'uomo aveva esitato ad andarci perché non sapeva a chi affidare Copper dato che in quella clinica non erano ammessi i cani.

Le età di Copper e Chief nel romanzo sono invertite, inoltre il primo è un mezzo segugio, il secondo un Black and Tan Coonhound, altra razza da caccia. Le razze dei due cani non sono specificate nel film, Toby sembra essere un Bloodhound, che fa parte comunque dei segugi, mentre Fiuto assomiglia ad un Irish Wolfhound.

Chief viene ucciso dal treno nel libro. Questa scena doveva effettivamente apparire nel film, ma il produttore Art Stevens ha modificato la scena durante la produzione, in quanto troppo cruenta per un film per famiglie.

 

Edizioni home video

VHS

Prima edizione

La prima edizione VHS uscì in Italia nel febbraio 1995. La stessa edizione VHS venne ristampata nell'agosto 1997 e nel giugno 2001.

 

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film in formato 4:3 pan-and-scan.

 

DVD

Prima edizione

La prima edizione DVD usci il 3 maggio 2001 assieme all'ultima edizione VHS.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital 5.1: italiano, inglese, e tedesco;

Sottotitoli in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, croato, sloveno;

Contenuti speciali:

"Il passaggio del testimone: Come nasce Red e Toby nemiciamici"

L'album di Red e Toby nemiciamici

Canta con noi: Amici per la pelle

Cortometraggi extra: Super Pluto

Disney Storytime: Nuovi amici del cuore

Edizione speciale

La seconda edizione DVD usci nel 2007. Essi presenta i contenuti del edizione precedente insieme a quelli nuovi.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital 5.1: italiano, inglese, spagnolo;

Sottotitoli in italiano, inglese, spagnolo;

Contenuti speciali:

Il gioco dell'amicizia nella foresta: Gioco

Disney Storytime: Nuovi amici del cuore

"Il passaggio del testimone: Come nasce Red e Toby nemiciamici"

L'album di Red e Toby nemiciamici

Cortometraggi extra: Lambert, il leone tenerone e Qua la zampa

Canta con noi: Amici per la pelle

Riconoscimenti

1982 - Saturn Award

Nomination Miglior film fantasy

1982 - Young Artist Awards

Nomination Miglior film commedia o fantasy per la famiglia

1982 - Golden Screen

Golden Screen

 

Trama

Red e Toby in un disegno concettuale

Una mattina, il silenzio del bosco è rotto da spari di fucile: una mamma volpe, inseguita dai cani da caccia, è costretta a sacrificarsi uscendo dalla foresta ed abbandonando il suo cucciolo appena nato vicino ad una staccionata di campagna, prima di venire uccisa poco lontano dai cacciatori. Il cucciolo, rimasto orfano, viene trovato da una vecchia e amorevole civetta campagnola di nome Gran Ma'. Questa, con l'aiuto dei suoi amici Cippi e Sbuccia, un passero e un picchio a caccia di Ugo il bruco, decide di lasciarlo presso la fattoria della signora Tweed, un'anziana donna vedova e pensionata che abita nei paraggi della staccionata, sperando che lo adotti. Il piano funziona, la donna trova il cucciolo, ci si affeziona molto e decide di tenerlo con sé con il nome di Red, per via del pelo rosso. Nel frattempo il suo vicino di casa, il cacciatore Amos Slade, torna dal paese con un sacco, contenente un cagnolino di nome Toby che si è procurato dal canile locale per addestrarlo e fare di lui un buon cane da caccia, insieme al già presente cane Fiuto, ormai un po' anziano.

 

Un giorno Red e Toby, entrambi cuccioli, s'incontrano nella campagna e cominciano a giocare: ben presto i due diventano amici inseparabili, giocano tutti i giorni nel bosco e nasce un grande affetto fra di loro. Nella loro innocenza ignorano i propri destini da adulti e si giurano amicizia eterna. Dopo un po' di tempo, Amos lega Toby per non farlo allontanare più, ma Red lo va comunque a trovare. Questa cosa causa non pochi problemi a Fiuto, ed anche ai loro due padroni, dato l'odio che c'è fra loro come vicini di casa, ma nonostante tutto Red e Toby trascorrono insieme buona parte dell'infanzia. Tuttavia i due vengono presto separati perché Toby, nel suo primo autunno autonomo, deve partire con il padrone e Fiuto per una battuta di caccia che durerà tutto l'inverno e che si farà in un rifugio di Amos nel cuore di una foresta non protetta, molto lontana da casa loro. Red è convinto che lui e Toby continueranno ad essere amici al suo ritorno, ma la saggia Gran Ma' sa che la giovane volpe non può farsi troppe illusioni: i due animali, pur essendo cresciuti insieme, non possono essere amici per loro stessa natura, e Toby tornerà addestrato per la caccia. Toby intanto cresce e diventa un buon segugio ottimo nel catturare la selvaggina, coltivando fedeltà e rispetto nei confronti dei suoi maestri, Fiuto ed Amos.

 

Al ritorno di Toby, in primavera, sia lui sia Red sono cresciuti ancora e diventati adulti. Red decide una notte di andare a trovare Toby poiché ha sentito la sua mancanza per tutto il tempo, ma Toby non sembra apprezzare molto il suo arrivo, e gli dice di andarsene prima che il suo padrone lo sorprenda. Mentre parlano, il vecchio Fiuto si sveglia e inizia ad abbaiare, svegliando anche il cacciatore Amos, che non può certo farsi scappare una volpe nel suo cortile, così l'uomo e i cani cominciano a inseguirlo.

 

Toby nella caccia trova per primo Red, ma decide di risparmiarlo in nome della loro vecchia amicizia e lo lascia andare. Mentre Red continua a scappare, spunta all'improvviso Fiuto. I due si inseguono lungo la ferrovia che conduce al paese, fino a che non arriva un treno e Fiuto rischia di venire investito, ma salta in tempo giù dalla ferrovia, salvandosi e rimanendo solo zoppo dalla caduta; mentre Red si acquatta sulle rotaie, rimanendo illeso. Toby ritrova il cane ferito e, pensando di essere stato colpevole nell'aver lasciato andare Red, giura vendetta al suo vecchio amico, ritenendolo il primo responsabile di tutto. La loro amicizia è spezzata.

 

La volpe è ormai tornata a casa dalla padrona, ma il cacciatore Amos incolpa Red della quasi morte di Fiuto e va a casa della signora Tweed per uccidere la volpe, ma lei glielo impedisce. Tuttavia la signora ha ormai capito che Red non può vivere sotto la costante minaccia di quel cacciatore e decide allora di lasciarlo nella vicina riserva forestale protetta, la sua vera casa, dicendogli addio. Inizialmente Red ha grandi difficoltà a vivere nella foresta, trovando solo ostilità presso gli animali del bosco che incontra (scoiattoli, cervi e procioni), perché creduto un predatore mortale, soprattutto da un tasso; tuttavia viene accolto da un riccio, il Sig. Porcospino, e con l'aiuto di Gran Ma' conosce una bella volpina, Vicky, e tra i due nasce l'amicizia e poi l'amore. Dopo una fallita prova come predatore, sotto le risate di Cippi e Sbuccia, Red impara comunque a cacciare le prede e insieme a Vicky, trova una tana, dove vivono felici.

 

Intanto Amos non ha abbandonato la sua intenzione di vendicarsi della volpe che ha reso zoppo Fiuto, e capendo che Red è stato lasciato dalla padrona nella sua vera casa, si introduce con Toby nella riserva di caccia. Qui riesce a trovare Red e Vicky e li insegue per ucciderli. Per la prima volta Red e Toby si scontrano come nemici, arrivando a morsi e sfuriate. Dopo un breve combattimento, le due volpi si rifugiano nella tana, dove Toby non riesce a entrare perché troppo grosso, ma Amos dà fuoco alla seconda uscita, intrappolandoli con le fiamme. Le due volpi, attraversando rapidamente il fuoco, riescono comunque a scappare e a seminare i due cacciatori, che nelle ricerche si imbattono in un tremendo e feroce orso grizzly. Toby cerca di aiutare il suo padrone, che intanto ha perso il fucile ed è stato azzoppato da una tagliola che lui stesso aveva posizionato, ma entrambi hanno la peggio. Red però, nonostante l'odio di Toby nei suoi confronti, ritorna indietro e lo salva, rischiando la vita.

 

Dopo un lungo scontro l'orso e Red cadono in una cascata, da cui l'orso viene inghiottito e muore. La volpe invece, grazie alla sua mole ridotta, si salva e raggiunge stremata la riva, ma arriva Amos, imbracciando il fucile, con l'intento di sparargli. Allora Toby, commosso dal gesto dell'amico contro l'orso, si frappone tra Red e il fucile cercando di convincere il padrone a lasciare stare la volpe che gli ha salvato la vita, mugolando e guardandolo negli occhi. Il cacciatore si commuove, e decide di tornarsene a casa con Toby, senza uccidere Red. I due amici si sono riuniti ma sono entrambi giunti ad una dolorosa presa di coscienza. Hanno infatti capito che appartengono a due mondi diversi, ma niente potrà mai separare i loro cuori. Si guardano sorridendo e si allontanano per non vedersi mai più, sapendo che ognuno dovrà fare la sua vita: Red vivrà nella foresta protetta con Vicky, e Toby in compagnia del suo padrone Amos e di Fiuto.

 

Intanto Cippi e Sbuccia scoprono che il bruco Ugo è diventato una farfalla adulta ma, non più interessati a dargli la caccia, guardano incuriositi cosa è successo ad Amos, non più con il fucile, meravigliandosi. Inoltre a casa dell'ex-cacciatore, Fiuto guarisce e così Toby, dormendo felicemente, ripensa nel sonno alla sua vecchia ed innocente amicizia con Red, il quale intanto, lo sta guardando da lontano, nel bosco, insieme a Vicky.