onwebline

La carica dei 101

Titolo originale One Hundred and One Dalmatians

Lingua origina leinglese

Paese di produzione USA

Anno 1961

Durata7 9 min

Rapporto 1,37:1

Genere animazione, avventura,commedia

Regia Wolfgang Reitherman,Hamilton Luske, Clyde Geronimi

Soggetto Dodie Smith

Sceneggiatura Bill Peet

Produttore Walt Disney

Casa di produzione Walt Disney Productions

Distribuzione (Italia)Rank Film

Art director Ken Anderson

Animatori Milt Kahl, Marc Davis, Ollie Johnston, Frank Thomas, John Lounsbery, Eric Larson

Montaggio Donald Halliday, Roy M. Brewer Jr.

Effetti speciali Ub Iwerks, Eustace Lycett,Jack Boyd, Ed Parks, Dan MacManus, Jack Buckley

Musiche George Bruns

Scenografia Basil Davidovich, McLaren Stewart, Vance Gerry, Joe Hale, Dale Barnhart, Ray Aragon, Sammie Lanham,Victor Haboush, Dick Ung,Homer Jonas, Al Zinnen

Sfondi Al Dempster, Ralph Hulett,Anthony Rizzo, Bill Layne

Doppiatori originali

• Rod Taylor: Pongo

• J. Pat O'Malley: Colonnello, Gaspare

• Betty Lou Gerson: Crudelia De Mon, Signorina Birdwell

• Martha Wentworth: Nilla, Regina, Lucy

• Ben Wright: Rudy (dialoghi)

• Cate Bauer: Peggy

• David Frankham: Sergente Tibs, Scottie

• Frederick Worlock: Orazio, Ispettore Craven

• Lisa Davis: Anita

• Tom Conway: Presentatore del quiz, Pastore

• Tudor Owen: Tony

• George Pelling: Danese

• Ramsay Hill: Annunciatore TV, Labrador

• Queenie Leonard: Principessa

• Marjorie Bennett: Duchessa

• Mickey Maga: Pizzi

• Barbara Beaird: Rolly

• Mimi Gibson: Lucky

• Sandra Abbott: Penny

• Thurl Ravenscroft: Capitano

• Bill Lee: Rudy (canto)

• Paul Wexler: Meccanico

• Barbara Luddy: Rover

• Dal McKennon: Cani

• Jeanne Bruns: Cantante

Doppiatori italiani

• Giuseppe Rinaldi: Pongo

• Giorgio Capecchi: Colonnello

• Renato Turi: Gaspare

• Rosetta Calavetta: Crudelia De Mon

• Lydia Simoneschi: Nilla

• Wanda Tettoni: Regina

• Giuliana Maroni: Lucy

• Gianfranco Bellini: Rudy (dialoghi)

• Flaminia Jandolo: Peggy

• Oreste Lionello: Sergente Tibs

• Lauro Gazzolo: Scottie

• Vinicio Sofia: Orazio

• Maria Pia Di Meo: Anita (dialoghi)

• Tina Centi: Anita (canto)

• Sergio Tedesco: Presentatore del quiz

• Emilio Cigoli: Pastore

• Gino Baghetti: Tony

• Glauco Onorato: Danese

• Vittorio Cramer: Annunciatore TV

• Luigi Pavese: Labrador

• Giovanna Scotto: Principessa

• Sandro Acerbo: Pizzi

• Andrea De Leonardis: Rolly

• Roberto Chevalier: Lucky

• Mario Pisu: Capitano

• Franco Bolignari: Rudy (canto)

 

La carica dei cento e uno (One Hundred and One Dalmatians) è un film del 1961 diretto da Wolfgang Reitherman, Hamilton Luske e Clyde Geronimi. È un film d'animazione prodotto da Walt Disney e basato sul romanzo I cento e una dalmata di Dodie Smith. È il 17º Classico Disney, e uscì negli Stati Uniti il 25 gennaio 1961, distribuito dalla Buena Vista Distribution. Il film presenta, nella versione originale, Rod Taylor come voce di Pongo, il primo dei dalmati, e Betty Lou Gerson come voce della malvagiaCrudelia De Mon. La trama è incentrata sulle peripezie dei cuccioli rapiti di Pongo e Peggy.

È il primo Classico Disney che si presume sia ambientato nell'anno in cui è uscito, poiché tutti i precedenti erano ambientati in un'epoca passata o in un mondo di fantasia con nessuna epoca riconoscibile. In Italia il film è conosciuto principalmente con il titolo La carica dei 101 a partire dalla riedizione del 1970.

 

Differenze dal libro

• Nell'edizione italiana del film, Roger è ribattezzato Rudy (nome rimasto invariato nella traduzione italiana del libro). Nel libro, inoltre, Roger di cognome fa "Dearly", mentre nel film è stato cambiato in "Radcliff".

• Nel libro, le tate con cui Anita e Roger vivono sono due: Nanny Cook e Nanny Butler, sostituite da Nilla nel film.

• Nel libro, è molto più evidente come i cani siano in realtà i padroni degli uomini.

• Nel libro, i cuccioli vengono rapiti dopo una cena a casa di Crudelia De Mon alla quale anche Rudy e Anita vengono invitati.

• Il personaggio di Peggy che appare nel film è la fusione fra due diverse femmine di dalmata che appaiono nel libro: una è Missis (vera madre dei quindici cuccioli e compagna di Pongo), mentre la seconda è una cagnetta di nome Perdita, che viene adottata da Anita e Roger per allattare i quindici cuccioli di Pongo. Dopo la partenza di Pongo e Missis alla ricerca dei cuccioli, Perdita resta ad accudire gli umani. Questa scena è assente nel film, infatti quando Pongo e Peggy scappano di casa per cercare i cuccioli, nessuno accudisce Rudy e Anita.

• Nel film, è del tutto omesso il personaggio di Prince, il dalmata adulto che, un tempo, era stato compagno di Perdita e che, alla fine, va ad abitare con Roger e Anita ricongiungendosi con la sua compagna. Infatti, nel libro, i dalmati non sono i 99 cuccioli e i due adulti, ma i 97 cuccioli e i quattro adulti. Soprattutto, gli 82 che non fanno parte della figliolanza di Pongo e Missis sono i figli di Prince e Perdita.

• Nel libro, Crudelia De Mon è di carnagione più scura ed è sposata. Suo marito, infatti, è un pellicciaio dal carattere molto più fragile del suo, infatti è lui a rapire i cuccioli. Nel film invece Crudelia non è affatto sposata e a rapire i cuccioli sono i Badun, mandati da Crudelia stessa.

• Nel libro, Orazio si chiama Saul.

• Nel film, è del tutto assente la scena in cui Tommy, il padroncino di Colonnello omesso nel film, dà un veicolo giocattolo a Cadpig, uno dei cuccioli protagonisti più piccolo degli altri e incapace di tenere il passo dei suoi fratelli. Quest'ultima caratteristica, però, nel film, appartiene a Lucky. Curiosamente, Cadpig appare nella serie televisiva basata sul film.

• Nel libro, non appaiono Capitano e il Sergente Tibbs.

• Nel film, è del tutto omesso il gatto di Crudelia De Mon, con l'aiuto del quale i dalmati distruggono tutte le sue pellicce. Questo gatto, in seguito, viene comprato da Anita e Roger.

 

Edizioni home video

VHS

Prima edizione

La prima e unica edizione VHS uscì in Italia nel febbraio 1996 e venne ristampata nell'aprile 2000 con la scatola piccola.

 

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film nella versione rimasterizzata in Dolby Stereo uscita al cinema l'anno precedente. Presentava quindi la versione doppiata della canzone "Kanine Krunchies Jingle", nonché l'assenza della narrazione di Pongo prima della nascita dei cuccioli.

 

DVD

Edizione Warner

La prima edizione DVD uscì in Italia il 4 aprile 2000. Come spesso accadeva in quegli anni, il DVD non venne distribuito dalla Buena Vista Home Entertainment ma dalla Warner Home Video. Questo, come altri DVD Disney distribuiti dalla Warner, era completamente privo di contenuti speciali.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Surround: inglese, francese, italiano, olandese, polacco, ceco, ebraico e greco;

Sottotitoli in olandese, greco, islandese e inglese per non udenti.

Platinum Edition

La seconda edizione DVD (nonché la prima della Buena Vista) uscì il 12 marzo 2008, come undicesimo titolo delle Walt Disney Platinum Editions. Per l'occasione il film venne completamente restaurato in digitale, e la battuta mancante nel doppiaggio italiano delle precedenti edizioni venne ripristinata. Questa fu l'ultima Platinum Edition ad uscire esclusivamente in DVD. Era disponibile anche un'edizione "2 DVD + Libro".

 

Caratteristiche disco 1

Lingue in Dolby Digital 5.1: italiano, tedesco e croato;

Lingua inglese in Dolby Digital 5.1 DEHT;

Sottotitoli in italiano, inglese, inglese per non udenti, tedesco, turco, croato e sloveno;

Contenuti speciali:

Pop-up sullo schermo con 101 curiosità per la famiglia;

Pop-up sullo schermo con 101 curiosità per i fan;

"Crudelia De Mon" - Video musicale (a seconda della lingua selezionata viene presentato un video di Selena Gomez, Maya Saban o Stefano Bollani)

Caratteristiche disco 2

Contenuti speciali:

Ridefinire la linea: Il making of de La carica dei 101;

Crudelia De Mon: Disegnata per essere cattiva;

"Sinceramente vostro, Walt Disney";

Trailer, spot TV e radio;

Gallerie d'arte;

Musica e altro;

Dalmata virtuali Disney;

Profilo del cucciolo;

La carica dei 101 - Divertiti con il gioco delle parole.

Edizione speciale

La terza edizione DVD è uscita il 1º agosto 2012, insieme alla prima edizione BD. Nonostante sia stata definita un'edizione speciale, si tratta sostanzialmente del primo disco della Platinum Edition, con alcune variazioni nelle lingue di audio e sottotitoli e senza il video musicale. Il DVD è disponibile anche in un'unica amaray con il sequel.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital 5.1: italiano, inglese, tedesco e turco;

Sottotitoli in italiano, inglese, inglese per non udenti, tedesco e turco;

Contenuti speciali:

Pop-up sullo schermo con 101 curiosità per la famiglia;

Pop-up sullo schermo con 101 curiosità per i fan.

Blu-ray Disc

Edizione speciale

La prima edizione BD è uscita in Italia il 1º agosto 2012, insieme alla terza edizione DVD. Nonostante sia stata definita un'edizione speciale, essa presenta solo i contenuti speciali principali del disco 2 della Platinum Edition. Il BD è disponibile anche in un'unica amaray con il sequel.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital 5.1: arabo, portoghese e spagnolo;

Lingua inglese in DTS HD 7.1;

Lingua italiana in DTS HR 5.1;

Sottotitoli in italiano, inglese, inglese per non udenti, arabo, portoghese e spagnolo;

Contenuti speciali:

Ridefinire la linea: Il making of de La carica dei 101;

Crudelia De Mon: Disegnata per essere cattiva;

"Sinceramente vostro, Walt Disney";

Trailer, spot TV e radio;

Musica e altro.

Remake

Exquisite-kfind.png      Lo stesso argomento in dettaglio: La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera.

Negli anni successivi alla distribuzione originale del film, la Disney portò la storia in varie direzioni. Il primo di questi tentativi fu il remake live-action La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera, uscito il 27 novembre 1996. Il film è ambientato nella Londra contemporanea, e vede Glenn Close nel ruolo di Crudelia De Mon. Nel film nessuno degli animali parla. Il successo nei cinema di questa versione diede origine a una serie animata l'anno successivo, La carica dei 101: La serie (che prende elementi anche dal Classico Disney), e a un sequel, La carica dei 102 - Un nuovo colpo di coda (2000).

 

Sequel

Exquisite-kfind.png      Lo stesso argomento in dettaglio: La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra.

Nel 2003 uscì direct-to-video il sequel ufficiale del Classico Disney, La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra. Il film ha come protagonista Pizzi (ribattezzato Macchia nel doppiaggio italiano) che, dimenticato a Londra durante il trasloco dei Radcliffe, incontra il suo idolo televisivo Fulmine, e insieme a lui deve nuovamente affrontare Crudelia e i fratelli Badun.

 

Trama

Il compositore Rudy Radcliffe vive in un appartamento da scapolo a Londra insieme al suo dalmata Pongo. Annoiato dalla vita da scapolo, Pongo decide di trovare una moglie per Rudy e una compagna per lui. Durante la visione di diverse coppie cane-umano di sesso femminile fuori dalla finestra, vede la coppia perfetta, una donna di nome Anita e il suo dalmata femmina, Peggy. Fa rapidamente uscire Rudy di casa e lo trascina attraverso il parco per organizzare un incontro. Pongo fa cadere accidentalmente sia Rudy che Anita in uno stagno, ma funziona poiché la coppia si innamora. Entrambe le coppie si sposano.

 

In seguito, Peggy dà alla luce 15 cuccioli. Uno quasi muore, ma Rudy è in grado di farlo rivivere sfregandolo in un asciugamano. Quella stessa notte vengono visitati dalla perfida Crudelia De Mon, un'ex compagna di scuola ricca e materialista di Anita. Si offre di comprare l'intera cucciolata per una grossa somma, ma Rudy le dice che i cuccioli non sono in vendita. Settimane dopo, Crudelia assume Gaspare e Orazio Badun per rubarli. Quando Scotland Yard non è in grado di determinare i ladri o trovare i cuccioli, Pongo e Peggy usano il "telegrafo del crepuscolo", normalmente una linea di pettegolezzo canino, per chiedere aiuto agli altri cani di Londra.

 

Colonnello, un vecchio cane da pastore, insieme ai suoi compagni Capitano, un cavallo grigio, e il sergente Tibs, un gatto, trovano i cuccioli in un luogo chiamato Antro dell'Inferno (l'abbandonata e fatiscente tenuta di famiglia di Crudelia, conosciuta anche come Casa De Mon), insieme a molti altri cuccioli dalmata che Crudelia aveva acquistato da vari negozi di cani. Tibs viene a sapere che stanno per essere trasformati in pellicce di pelle di cane, e il Colonnello manda rapidamente il messaggio a Londra. Alla ricezione del messaggio, Pongo e Peggy lasciano immediatamente la città per recuperare i loro cuccioli. Nel frattempo, Tibs sente Crudelia ordinare ai Badun di uccidere e spellare i cuccioli quella notte per paura che la polizia li trovi presto. In risposta, Tibs tenta di salvarli da solo mentre i Badun sono occupati a guardare la televisione, ma il programma finisce e loro vengono a cercarli prima che possano uscire di casa. Pongo e Peggy irrompono in casa attraverso una finestra e affrontano i Badun proprio mentre i cuccioli e Tibs hanno le spalle al muro. Mentre i cani adulti attaccano i due uomini, il Colonnello e Tibs guidano i cuccioli fuori dalla casa.

 

Dopo una riunione felice con i loro cuccioli, Pongo e Peggy si rendono conto che ce ne sono decine di altri con loro, 99 in tutto, tra cui gli originali 15. Sconvolti dai piani di Crudelia, decidono di adottarli tutti, certi che Rudy e Anita non rifiuterebbero mai. Iniziano facendo il loro ritorno a Londra, aiutati da altri animali lungo la strada, con Crudelia e i Badun che danno loro la caccia. In una città, essi si ricoprono di fuliggine in modo da sembrare dei Labrador Retriever, poi entrano tutti in un furgone diretto a Londra. Mentre il furgone se ne sta andando, lo scioglimento della neve cancella la fuliggine e Crudelia li vede. In una rabbia maniacale, lei segue il furgone nella sua auto e lo sperona, ma i Badun, che cercano di tagliargli la strada, finiscono per scontrarsi con lei. Entrambi i veicoli si schiantano in un profondo burrone. Crudelia urla di frustrazione mentre il furgone se ne va.

 

A Londra, Rudy e Anita stanno cercando di celebrare il Natale e il primo grande successo di Rudy, una canzone che parla di Crudelia, ma gli mancano i loro amici cani. Improvvisamente si sente abbaiare all'esterno e, dopo che la loro tata apre la porta, la casa è piena di cani. Dopo aver loro tolto un po' di fuliggine, la coppia è felice di realizzare che i loro compagni sono tornati a casa. Dopo aver contato 84 cuccioli in più, decidono di utilizzare il denaro dalla canzone per comprare una grande casa in campagna in modo da poter mantenere tutti i 101 dalmati.

 

Personaggi

Pongo, il cane dalmata protagonista del film.

Peggy (Perdita), la cagnolina dalmata protagonista del film.

Crudelia De Mon (Cruella De Vil), amica di Anita e mandante del rapimento dei cuccioli di cane dalmata. Amante delle pellicce, vuole farsene una con pelli maculate di cucciolo dalmata.

Gaspare (Jasper) e Orazio (Horace) Badun, due fratelli criminali assoldati da Crudelia. Gaspare, il meno tonto del duo, è il capo mentre Orazio, grasso e lento, è il sottoposto. Ciò nonostante, in molti frangenti è il secondo ad avere delle intuizioni corrette, subito ridicolizzate da Gaspare come sciocchezze.

Colonnello (Colonel), un vecchio cane di campagna con un apparente passato di militare. Lui, assieme al Sergente e al Capitano, aiutano Pongo e Peggy nella loro missione.

Sergente Tibs (Sergeant Tibs), un gatto facente parte del gruppo comandato dal Colonnello.

Capitano (Captain), un cavallo anch'esso del gruppo del Colonnello.

Danny, chiamato anche "Grande Danese", un cane che aiuta Pongo e Peggy a localizzare i cuccioli rapiti.

Rudy Radcliff (Roger Radcliff), padrone di Pongo.

Anita, la padrona di Peggy.

Nilla (Nanny), la governante di casa.