onwebline

LE AVVENTURE DI WINNIE THE POOH

 

Titolo originale The Many Adventures of Winnie the Pooh

Paese di produzione USA

Anno 1977

Durata 71 min

Genere animazione

Regia John Lounsbery, Wolfgang Reitherman

Soggetto tratto dai libri di Alan Alexander Milne illustrati daErnest H. Shepard

Sceneggiatura Larry Clemmons, Ralph Wright, Vance Gerry, Xavier Atencio, Ken Anderson, Julius Svendsen, Ted Berman, Eric Cleworth

Produttore Wolfgang Reitherman

Casa di produzione Walt Disney Productions

Distribuzione (Italia)Buena Vista Home Entertainment

Art director Seth Engstrom, David James

Animatori Milt Kahl, Don Bluth, Art Stevens, Ollie Johnston, Gary Goldman, Frank Thomas, Cliff Nordberg, Burny Mattinson,John Pomeroy, Eric Larson,Walt Stanchfield, Fred Hellmich, Hal King, Eric Cleworth, John Lounsbery,John Ewing, Hal Ambro, Bill Keil, John Sibley, Dave Michener, Dan McManus,Dale Bear, Andy Gaskill,Chuck Williams, Don Griffith,Joe Hale, Basil Davidovich,Sylvia Roemer, Dale Barnhart,Sylvia Cobb

Montaggio Tom Acosta, James Melton

Musiche Richard M. Sherman e Robert B. Sherman (canzoni), Buddy Baker (tema)

Doppiatori originali

• Sterling Holloway: Winnie the Pooh

• Bruce Reitherman: Christopher Robin (Honey Tree)

• Jon Walmsley: Christopher Robin (Blustery Day)

• Timothy Turner: Christopher Robin (Tigger Too)

• Paul Winchell: Tigro

• John Fiedler: Pimpi

• Junius Matthews: Tappo

• Ralph Wright: Ih-oh

• Hal Smith: Uffa

• Barbara Luddy: Canga

• Clint Howard: Ro (Honey Tree e Blustery Day)

• Dori Whitaker: Ro (Tigger Too)

• Howard Morris: De Castor

• Sebastian Cabot: Narratore

Doppiatori italiani

• Marco Bresciani: Winnie the Pooh

• Lorenzo De Angelis: Christopher Robin

• Gil Baroni: Tigro

• Fabrizio Vidale: Pimpi

• Valerio Ruggeri: Tappo

• Paolo Buglioni: Ih-oh

• Massimo Corvo: Uffa

• Aurora Cancian: Canga

• Elena Perino: Ro

• Massimo Lodolo: De Castor

• Michele Kalamera: Voce narrante

Le avventure di Winnie the Pooh (The Many Adventures of Winnie the Pooh) è un film d'animazione del 1977 prodotto e distribuito dalla Walt Disney Pictures. È il 22º classico Disney secondo il canone ufficiale.

Il film è composto da tre cortometraggi animati usciti precedentemente, basati sui libri di Winnie the Pooh di A. A. Milne: Winny-Puh l'orsetto goloso (Winnie the Pooh and the Honey Tree) (1966), Troppo vento per Winny Puh (Winnie the Pooh and the Blustery Day) (1968) e Tigro e Winny Puh a tu per tu (Winnie the Pooh and Tigger Too!) (1974). Troppo vento per Winny Puhvinse l'Oscar come miglior cortometraggio d'animazione nel 1969. Un quarto e ultimo cortometraggio, Il compleanno di Ih-Oh, uscì nel 1983.

I personaggi del film hanno generato un'industria di sequel, programmi televisivi, vestiti, libri e giocattoli. Il film differisce dai tre cortometraggi individuali perché possiede del nuovo materiale di collegamento, e un finale per chiudere le storie (basato sul capitolo finale di La strada di Puh). Walt Disney ha sempre avuto l'intenzione di creare un lungometraggio, ma decise invece di creare dei cortometraggi — dopo l'inizio della produzione — per familiarizzare il pubblico statunitense con i personaggi.

Il film ispirò anche un'attrazione omonima a Disneyland, Walt Disney World e Hong Kong Disneyland. Un'attrazione molto più elaborata, sempre basata sul film, aprì in Tokyo Disneyland come "Pooh's Hunny Hunt".

 

Trama

Nel Bosco dei Cento Acri, il piccolo Christopher Robin ha tanti amici: l'orsetto Winnie the Pooh, così ghiotto di miele da rimpinzarsi fino a rimanere incastrato nell'albero del coniglio Tappo; la tigre salterina Tigro, che ambisce a ritrovare la sua famiglia; l'asinello depresso Ih-Oh, il maialino fifone Pimpi, i canguri Kanga e Ro e il dotto gufo Uffa. Insieme a loro vive diverse avventure nel magico bosco. Il film è diviso in tre parti:

• Winny-Puh l'orsetto goloso

• Troppo vento per Winny Puh

• Tigro e Winny Puh a tu per tu

Ogni parte corrisponde a uno dei tre episodi usciti precedentemente.

 

Edizione italiana

Il nome italiano dell'orsetto era proprio Winny Puh quando i tre cortometraggi furono doppiati in italiano. Nel 1997 è arrivato in Italia il film completo: in questa occasione gli episodi sono stati completamente ridoppiati (con dialoghi e canzoni simili a quelli delle rispettive prime versioni italiane) e al personaggio è stato ridato il suo nome inglese originale.

 

Differenze rispetto ai libri originali

• Nei libri Winnie Puh e La strada di Puh i personaggi di Tappo, il coniglio e Uffa, il gufo sono dei veri animali in carne e ossa e proprio per questo tendono ad avere un comportamento da “maestrini” verso gli altri abitanti del Bosco dei 100 Acri, che sono tutti dei pupazzi, anche se la loro conoscenza lessicale e culturale si rivela poi uguale a quella degli altri animali di peluche. Nel film invece, pur mantenendo le loro principali caratteristiche di cosiddetti “sapientoni”, i due personaggi sono degli animali di pezza come tutti gli altri animali.

• Nei libri non compare il personaggio di De Castor, che fu infatti creato appositamente dalla Disney per dare un tocco americano al film. Durante una scena del primo episodio del film De Castor dice “I’m not in the phone book!” ossia “Non sono nell’elenco telefonico”: tale battuta è stata aggiunta in seguito proprio per spiegare il fatto che De Castor non è nell’elenco, cioè nel libro, book in inglese.

 

Home Video

Il film non è mai uscito al cinema in Italia, i tre episodi uscirono separatamente in videocassetta per il noleggio negli anni ottanta. Il film è uscito completo in VHS solo nel 1997 e nel 2002. Per l’occasione i tre episodi sono stati completamente ridoppiati con il nuovo cast. Il Classico è uscito su DVD nel 2002, durante il 25º anniversario della sua distribuzione ufficiale americana. La pellicola è stata completamente restaurata e rimasterizzata e inoltre sono presenti nel DVD diversi contenuti speciali, tra cui il cortometraggio Il Compleanno di Hi-Ho.