onwebline

Dumbo

Titolo originale Dumbo

Lingua originale inglese

Paese di produzione USA

Anno1941

Durata64 min

Colorecolore

Audiosonoro

Rapporto1.37:1

Genere animazione, avventura,musicale

Regia Ben Sharpsteen, Norman Ferguson, Wilfred Jackson, Bill Roberts, Jack Kinney,Samuel Armstrong

Soggetto Helen Aberson, Harold Pearl

Sceneggiatura Joe Grant, Dick Huemer, Otto Englander, Bill Peet, Aurelius Battaglia, Joe Rinaldi, George Stallings, Webb Smith

Produttore Walt Disney

Casa di produzione Walt Disney Productions

Distribuzione (Italia)RKO Radio Pictures

Art director Herbert Ryman, Kendall O'Connor, Terrell Stapp, Don DaGradi, Al Zinnen, Ernie Nordli, Dick Kelsey, Charles Payzant

Character designJohn P. Miller, Martin Provensen, John Walbridge,James Brodrero, Maurice Noble, Elmer Plummer

AnimatoriBill Tytla, Fred Moore, Ward Kimball, John Lounsbery, Art Babbitt, Wolfgang Reitherman,Hugh Fraser, Harvey Toombs,Milt Neil, Hicks Lokey, Howard Swift, Don Towsley, Les Clark,Claude Smith, Bernard Wolf,Jack Campbell, Walt Kelly,Don Patterson, Cy Young,Ray Patterson, Grant Simmons, Joshua Meador,William Shull, Art Palmer

MusicheFrank Churchill, Oliver Wallace

SfondiClaude Coats, Al Dempster,John Hench, Gerald Nevius,Ray Lockrem, Joe Stahley

Doppiatori originali

• Edward Brophy: Timoteo

• Verna Felton: Elefantessa matriarca, Sig.ra Jumbo

• Herman Bing: Direttore del circo

• Margaret Wright: Casimiro

• Sterling Holloway: Cicogna

• Cliff Edwards: Jim Corvo

• Hall Johnson Choir: Coro dei corvi

• Noreen Gammill: Catty

• Dorothy Scott: Giddy

• Sarah Selby: Prissy

• Malcolm Hutton: Skinny

• John McLeish: Narratore

• Billy Bletcher: Clown 1

• James Baskett: Corvo 1

• Jim Carmichael: Corvo 2

• Eddie Holden: Clown 2

• The King's Men: Effetti corali

• Harold Manley: Ragazzo 1

• Tony Neil: Ragazzo 2

• Betty Noyes: Cantante

• Billy Sheets: Clown 3, Joe

• Nick Stewart: Corvo 3

• Chuck Stubbs: Ragazzo 3

Doppiatori italiani

• Stefano Sibaldi: Timoteo

• Velia Galvani: Elefantessa matriarca

• Giusi Raspani Dandolo: Sig.ra Jumbo

• Mario Gallina: Direttore del circo

• Mauro Zambuto: Cicogna, Clown 1

• Lauro Gazzolo: Jim Corvo

• Quartetto Cetra: Coro dei corvi, Effetti corali

• Renata Marini: Catty

• Wanda Tettoni: Giddy

• Zoe Incrocci: Prissy

• Vittorio Stagni: Skinny

• Mario Besesti: Narratore

• Luigi Pavese: Clown

• Mario Corte: Corvo 1

• Olinto Cristina: Corvo 2

• Miryam Ferretti: Cantante

• Gianni Mazzanti: Corvo 3

• Cesare Polacco: Corvo 4

 

Dumbo - L'elefante volante (Dumbo) è un film del 1941 diretto da registi vari. È un film d'animazione, prodotto da Walt Disney e distribuito nelle sale americane il 23 ottobre 1941 dalla RKO Radio Pictures.

Considerato il quarto Classico Disney, Dumbo è basato sulla storia scritta da Helen Aberson e illustrata da Harold Pearl per il prototipo di un nuovo giocattolo ("Roll-a-Book").[1] Il protagonista è Dumbo, un elefante semi-antropomorfo. Viene ridicolizzato a causa delle sue grandi orecchie sproporzionate, finché non imparerà a volare utilizzando le orecchie come ali. Durante la maggior parte del film, il suo unico vero amico, a parte la madre, è il topo Timoteo - un rapporto che parodia lo stereotipo della paura degli elefanti per i topi.

Dumbo venne prodotto per recuperare le perdite finanziarie di Fantasia. Fu una deliberata ricerca di semplicità e di economia per lo studio Disney, e con la sua durata di 64 minuti è uno dei classici Disney più brevi.

 

Trama

Mentre gli animali del circo vengono trasportati, la signora Jumbo, una delle elefantesse, riceve il suo cucciolo da una cicogna. L'elefantino, di nome Dumbo, viene presto insultato dalle altre elefantesse a causa delle sue grandi orecchie.

Una volta che il circo è stato messo in piedi, la signora Jumbo perde le staffe poiché un gruppo di ragazzi si prende gioco di suo figlio, e viene imprigionata e ritenuta pazza. Dumbo viene evitato dagli altri elefanti e, senza la madre a prendersi cura di lui, è rimasto solo, fatta eccezione per un topo, Timoteo, che prova simpatia per Dumbo e diventa determinato a farlo di nuovo felice.

Il direttore del circo fa di Dumbo la cima di una piramide di elefanti durante un'esibizione, ma le orecchie di Dumbo causano il fallimento dell'esibizione, il ferimento delle elefantesse e il crollo del tendone. A causa di ciò Dumbo viene utilizzato come clown, e svolge il ruolo principale in un atto che lo vede cadere in una vasca piena di schiuma. Nonostante la sua nuova popolarità e fama, Dumbo odia questo lavoro ed è ora più miserabile che mai.

Per allietare Dumbo, Timoteo lo porta a trovare sua madre. Sulla via del ritorno Dumbo piange e poi comincia a singhiozzare così Timoteo decide di portarlo a bere un sorso d'acqua da un secchio dove, a sua insaputa, è caduta dentro una bottiglia di champagne. Di conseguenza, Dumbo e Timoteo diventano ubriachi e hanno allucinazioni su elefanti rosa (la famosa parata degli elefanti rosa).

La mattina seguente, Dumbo e Timoteo si svegliano su un albero. Timoteo si chiede come siano arrivati lì, e conclude che Dumbo li ha portati entrambi fin lassù usando le sue grandi orecchie come ali. Con l'aiuto di un gruppo di corvi antropomorfi, Timoteo è in grado di far volare Dumbo di nuovo, usando il trucco psicologico di una "piuma magica" per aumentare la sua fiducia.

Tornato al circo, Dumbo deve eseguire la sua esibizione di saltare da un alto edificio, questa volta da una piattaforma molto più alta. Durante la discesa, Dumbo perde la piuma e Timoteo gli dice che la piuma non è mai stata magica, e che è ancora in grado di volare. Dumbo riesce a tirarsi fuori dalla picchiata, e vola intorno al circo, vendicandosi finalmente dei suoi aguzzini mentre il pubblico stordito guarda con stupore.

Dopo questa performance, Dumbo diventa famoso, Timoteo diventa il suo manager, e a Dumbo e sua madre viene dato un vagone privato sul treno del circo.

 

Edizione italiana

Dumbo fu il primo Classico Disney la cui versione italiana venne curata da Roberto De Leonardis, che in seguito si occupò di tutti i Classici usciti in Italia dal 1950 al 1981, eccezion fatta per Lo scrigno delle sette perle. Nella versione italiana il Quartetto Cetra sostituisce l'Hall Johnson Choir e i King's Men nei cori delle canzoni, e per tale lavoro esso ricevette una lettera autografa di congratulazioni da Walt Disney in persona, meravigliato dal lavoro italiano. Una differenza sostanziale con la versione originale riguarda però il nome di Dumbo: in originale, infatti, il nome che la signora Jumbo dà a suo figlio è "Jumbo Jr.". In Italia questo nome è stato trasformato in "Dumbo Jumbo", mentre in inglese "Dumbo" è il soprannome che le elefantesse danno al piccolo ("dumb" in inglese significa "stupido" o "muto"). Poiché tale gioco di parole non avrebbe avuto senso in Italia, "Dumbo" (pronunciato così come si scrive) è stato scelto come nome dell'elefantino fin dall'inizio.

 

Edizioni home video

VHS

La prima edizione VHS del film in Italia uscì nell'aprile 1985, e conteneva il film ancora non restaurato. La seconda (e ultima) edizione vhs italiana del film uscì nel febbraio 1992. La stessa edizione venne poi ristampata nell'agosto 1997 ed ancora nel novembre 2001, con la scatola piccola.

 

DVD

Edizione Warner

La prima edizione DVD del film in Italia uscì il 1º aprile 1999. Come spesso accadeva in quegli anni, il DVD non venne distribuito dalla Buena Vista Home Entertainment ma dalla Warner Home Video. Questo, come altri DVD Disney distribuiti dalla Warner, era completamente privo di contenuti speciali.

 

Prima edizione Buena Vista

La seconda edizione DVD (nonché la prima della Buena Vista) uscì il 7 novembre 2001 e conteneva diversi contenuti speciali, quali il commento audio, un Making of, un gioco interattivo e due cortometraggi: Elmer l'elefante e Il topo volante.

 

Edizione speciale

La terza edizione DVD è uscita il 23 maggio 2007. Si tratta della prima edizione speciale del Classico, con alcuni dei contenuti speciali dell'edizione precedente e altri completamente nuovi (il video musicale "Baby Mine" eseguito da Jim Brickman e Kassie DePaiva; il breve filmato "Celebrando Dumbo")

 

Edizione speciale 70º anniversario

La quarta edizione DVD è uscita il 3 marzo 2010, insieme alla prima edizione BD. Questa edizione è uscita in occasione del 70º anniversario del film e include alcuni contenuti speciali dell'edizione precedente insieme ad altri nuovi.

 

In onore del 70º anniversario, la Disney ha coniato l'unità di misura "Dumbo" (dMb) che corrisponde a 18.3 cm.

 

Blu-Ray Disc

Edizione speciale 70º anniversario

La prima edizione Blu-ray è uscita il 3 marzo 2010, in occasione del 70º anniversario del film. L'edizione comprende due dischi: un BD e un DVD (esattamente lo stesso dell'edizione sopra citata). Ai contenuti speciali dell'edizione DVD se ne aggiungono di altri, alcuni nuovi e altri presi dall'edizione speciale del 2007.