onwebline

POCAHONTAS

 

Paese di produzione USA

Anno 1995

Durata 81 min

Genere animazione, storico,drammatico, romantico

Regia Mike Gabriel, Eric Goldberg

Soggetto Chris Buck

Sceneggiatura Carl Binder, Susannah Grant,Philip LaZebnik

Produttore James Pentecost

Casa di produzione Walt Disney Feature Animation

Distribuzione (Italia)Walt Disney Pictures

Montaggio H. Lee Person

Musiche Alan Menken

Scenografia Michail Giaimo

Doppiatori originali

• Irene Bedard (voce), Judy Kuhn (canto):Pocahontas

• Mel Gibson: John Smith

• David Ogden Stiers: Governatore Ratcliffe/Wiggins

• Christian Bale: Thomas

• Russell Means: Powhatan

• Linda Hunt: Nonna Salice

• Michelle St. John: Nakoma

• James Apaumut Fall: Kocoum

• Billy Connolly: Ben

• Joe Baker: Lon

• Gordon Tootoosis: Kekata

Doppiatori italiani

• Ilaria Stagni (voce), Manuela Villa (canto):Pocahontas

• Pino Insegno (voce), Roberto Stafoggia (canto): John Smith

• Franco Chillemi: Governatore Ratcliffe

• Stefano Crescentini: Thomas

• Piero Chiambretti: Wiggins

• Remo Girone: Powhatan

• Zoe Incrocci (voce), Paola Giannetti (canto): Nonna Salice

• Monica Ward: Nakoma

• Andrea Ward: Kocoum

• Roberto Draghetti: Ben

• Mario Scaletta: Lon

• Giorgio Lopez: Kekata

 

Pocahontas è un film d'animazione del 1995, considerato il 33° classico Disney secondo il canone ufficiale.

La pellicola trae ispirazione dalla storia, realmente accaduta, di Pocahontas (c. 1595 – 21 marzo 1617), una donna nativa americana che, secondo la credenza, avrebbe salvato la vita all'esploratore inglese John Smith, durante la sua spedizione inVirginia.

Fra i doppiatori principali, Mel Gibson nel ruolo del capitano John Smith (qui alla sua prima esperienza di doppiaggio), Irene Bedard in quello della protagonista Pocahontas, Christian Bale e David Ogden Stiers, nei ruoli rispettivamente di Thomas e dell'infido Governatore Ratcliffe. Il film fu proiettato in prima assoluta il 10 luglio 1995 a New York.

Uscì nelle sale statunitensi il 23 giugno 1995, quinto incasso dell'anno, un risultato più che buono, ma relativamente deludente dopo il successo de Il Re Leone. Il budget di partenza fu di 55.000.000 $ dollari con un incasso finale di 346.100.000 $. Nel1998 è stato realizzato un seguito, Pocahontas II - Viaggio nel nuovo mondo, prodotto esclusivamente per la distribuzione video.

 

Produzione

Parte della produzione si è svolta in concomitanza con la produzione de Il Re Leone. Molti alla Disney avevano grandi speranze per questo film. Jeffrey Katzenberg lo considerò un progetto ancora più prestigioso di quello de Il Re Leone e dette per scontata la nomination al Premio Oscar per Pocahontas nella categoria miglior film, seguendo le orme de La bella e la bestia.

A causa della difficoltà nell'animazione, la produzione del film durò per circa cinque anni. Per dare maggiore autenticità all'opera furono assunti molti nativi americani. Molti membri del team creativo ebbero anche contatti con degli sciamani in studio per immedesimarsi di più nei personaggi.

John Candy aveva lavorato ad un personaggio chiamato "Redfeather", un tacchino che avrebbe fatto parte del gruppo di animali amici di Pocahontas. Candy avrebbe anche dovuto doppiare il personaggio. A causa della morte di Candy, tuttavia, nel 1994, il personaggio venne eliminato dal film.

Nella prima stesura dello script, il personaggio di "Nonna Salice" era sostituito da un personaggio maschile, ovvero lo spirito del fiume, chiamato in originale "Old Man River". La canzone "Just Around the Riverbend" venne scritta apposta per questo personaggio, che doveva essere doppiato da Gregory Peck. Peck rifiutò e consigliò agli sceneggiatori di sostituire "Old Man River" con un personaggio femminile. Da ciò nacque l'idea di creare il personaggio di Nonna Salice.

Howard Ashman avrebbe dovuto comporre le canzoni di Pocahontas, ma morì nel 1991. "I colori del vento" fu la prima canzone composta dalla produzione.

Sean Bean in un primo momento venne considerato per impersonare la voce di John Smith, ma venne scartato poiché i produttori volevano un attore molto famoso in America. Fu così scelto Mel Gibson, all'epoca alla sua prima esperienza di doppiaggio. Anche per dare la voce del Governatore Ratcliffe venne considerato in un primo momento l'attoreRichard White, ma i produttori lo scartarono in quanto pensarono che gli spettatori avrebbero associato la sua voce al personaggio di Gaston, che White aveva doppiato ne La bella e la bestia. Anche Rupert Everett, Stephen Fry e Patrick Stewart furono avvicinati per il ruolo, ma alla fine fu scelto David Ogden Stiers.

 

Personaggi

• Pocahontas: è la ragazza indiana, figlia del capo tribù. Ha lunghi capelli neri e indossa un vestito di pelle di camoscio. È una ragazza avventurosa e coraggiosa, ma molto dolce. Ama gli animali e la foresta. Il suo unico desiderio è trovare la sua strada. Durante il film si innamorerà di John.

• John Smith: è un marinaio avventuriero, orfano sin da piccolo, che si unisce alla Virginia Company con il ruolo di esploratore. È un uomo coraggioso e altruista. Farebbe qualsiasi cosa per proteggere le persone a cui vuole bene, soprattutto se crede in loro. Si innamorerà di Pocahontas, che gli mostrerà la bellezza della natura.

• Il Governatore Ratcliffe: è il capo della spedizione di cui fa parte John. È il principale antagonista del film. È un uomo avido e crudele, oltre che vanitoso. Vuole insediarsi nella terra degli indiani con lo scopo di prendere l'oro, che assicura sia presente nel sottosuolo di tutto il nuovo mondo.

• Capo Powhathan: Il padre di Pocahontas è il capo della tribù degli indios. È un uomo saggio e coraggioso. Tiene molto alla sua tribù e in particolar modo a sua figlia, sebbene a volte sia severo con lei. Fin dall'inizio odia gli uomini della Virginia Company, ma dopo aver conosciuto John e aver visto il suo coraggio, cambierà idea.

• Nonna Salice: è un vecchio salice posto sopra un lago. Rappresenta la comunione degli indiani con la natura. È una creatura saggia e gentile. Vuole molto bene a Pocahontas, e perciò cerca sempre di darle consigli per andare avanti con la sua vita nel migliore dei modi.

• Kocoum: è lo sposo promesso di Pocahontas, il guerriero più rispettato del villaggio indiano. È un uomo serio, anche se in fondo non è cattivo. Cercherà di non far avvicinare Pocahontas ai coloni bianchi, specie quando il suo vice viene ucciso da Ratcliffe. Ma quando vedrà John e Pocahontas baciarsi, tenterà di ucciderlo, ma verrà ucciso da Thomas con un colpo di fucile, avvenimento che provocherà la cattura e la condanna a morte dello stesso John, che per difendere Thomas lo caccia via.

• Meeko: un procione vorace, scaltro, e malandrino. È uno dei migliori amici di Pocahontas.

• Flit: un colibrì sospettoso che dimostrerà di avere poca simpatia per John, ma alla fine si affezionerà a lui. Tende ad essere più saggio di Meeko.

• Perlin: il cane di Radcliffe di razza carlino, viziato ed amante del lusso che viene sempre imbrogliato dalla natura malandrina del procione Meeko, con il quale però alla fine stringe amicizia.

• Nakoma: L'amica più fidata di Pocahontas. È una ragazza ingenua e non troppo sveglia ma vuole molte bene a Pocahontas. La copre di malavoglia durante le sue scappatelle con John e alla fine rivela a Kocoum che si trova nei guai. Quando noterà l'altruismo di John, però, sarà la prima a rallegrarsi della sua salvezza. Forse si fidanza con Thomas.

• I membri dell'equipaggio: diventano tutti coloni una volta sbarcati, fondando Jamestown. Thomas è il più giovane, Ben il più maturo ecc. inizialmente erano alleati con Ratcliffe ma alla fine dopo che ha fucilato John lo catturano.

• Wiggins: Il domestico sempliciotto e poco sveglio di Ratcliffe.

 

Le fonti originali

Pocahontas (c. 1595 – 21 marzo 1617) fu una donna nativa americana che sposò un uomo inglese, divenendo a Londra e verso la fine della sua vita, una celebrità, che pose le basi per la produzione di molte leggende. Poiché non imparò mai a scrivere, tutto quello che oggi si sa di lei venne trasmesso da altri e oralmente alle generazioni, così i pensieri, i sentimenti e le ragioni della Pocahontas storica rimangono in gran parte sconosciuti. La sua storia è diventata la fonte per storie romantiche nei secoli dopo la sua morte, tra cui anche il film The New World.

 

Inesattezze storiche

John Ratcliffe venne ucciso dagli indiani, non incatenato dai suoi stessi ribelli, per punirlo dei suoi atteggiamenti nei confronti di Powhatan.

 

Differenze rispetto al canone Disney

Il film è stato per molti versi un vero esperimento per la casa cinematografica, un'opera molto diversa dai classici toni fiabeschi tipici di casa Disney. La narrazione, a parte alcuni elementi metaforici, (come Nonna Salice, personificazione della comunione con la Natura vissuta dai nativi americani) è probabilmente la più realistica e cruda rappresentata fino a quel momento, e presenta molti tratti "atipici" fra cui:

• Tutti i protagonisti sono umani. Gli animali hanno un ruolo esclusivamente decorativo e si comportano "da animali", e non parlano.

• Tutti i protagonisti sono adulti, e non c'è nessun riferimento al mondo infantile.

• La storia è incentrata su temi e fatti realistici e verosimili. I pochissimi elementi fantastici hanno uno scopo puramente metaforico.

• Nel film si parla apertamente di pregiudizi razziali e si assiste ad un vero e proprio "scontro di civiltà".

• Ci sono diverse scene con spari, coltellate e combattimenti corpo a corpo. In una scena si vede anche un guerriero morente invano curato dallo sciamano.

• Si assiste direttamente all'omicidio di Kocoum, che non è l'antagonista.

• Si organizza una vera e propria esecuzione capitale, fermata in extremis, con John Smith già sul patibolo.

• Non c'è il lieto fine.

 

Sequel

Il film ha avuto un sequel dal titolo Pocahontas II - Viaggio nel nuovo mondo.

 

Edizioni Home video

VHS

Film     Edizione Home video  

Pocahontas      Buena Vista Home Entertainment      2 ottobre 1996 Italiano

 

DVD

Film     Edizioni DVD/Blu-Ray Data di uscita   Contenuti Speciali   Pocahontas      Edizione tandard        25 ottobre 2002          Making of Pocahontas; La realizzazione del film; Multi Language Video; Gioco interattivo: Segui il tuo cuore   Inglese; Italiano; Spagnolo; Portoghese

 

Pocahontas      Edizione Musical          19 settembre 2008       Book con i testi delle canzoni   Inglese; Italiano; Francese; Tedesco

 

Pocahontas      Edizione BluRay           9 maggio 2012 L'ispirazione nel Disegno: la Storia Dimenticata di Hiawatha; Canzone Eliminata "Se tu non ci Fossi"; Il Making of di Pocahontas; La Musica di Pocahontas; Scene Eliminate; Canta con noi; Video Musicale “I Colori del Vento”; Video Multi-Lingua 

 

Riconoscimenti

1996 - Premio Oscar

Miglior colonna sonora a Alan Menken e Stephen Schwartz

Miglior canzone (Colors Of The Wind) a Alan Menken e Stephen Schwartz

1996 - Golden Globe

Miglior canzone (Colors of the Wind) a Alan Menken e Stephen Schwartz

Nomination Miglior colonna sonora a Alan Menken

 

Trama

Nell'anno 1607 una spedizione inglese parte per il nuovo mondo per quella che sarà la Virginia americana. A capo della spedizione c’è il pomposo Governatore Ratcliffe, un arrampicatore sociale per il quale la spedizione rappresenta l'ultima opportunità di acquistare credito a corte. Tra i suoi uomini c’è il capitano John Smith, un avventuriero assunto con la funzione di tenere a bada gli eventuali indigeni.

Nel frattempo nel nuovo mondo virginiano, il nativo americano vedovo Powhatan, capo della tribù Algonquin, ritorna dal suo villaggio dopo una guerra con una tribù rivale. Riabbracciando Pocahontas, sua figlia, le dà la notizia che dovrà sposare il guerriero della tribù che più si è distinto nelle ultime battaglie, Kocoum, il quale sarà destinato ad essere quindi capo della tribù.

Con l'arrivo dei coloni nelle prossimità del villaggio degli Algonquin si sviluppano due storie parallele: da una parte i conflitti tra i coloni e gli indiani, uno di questi ultimi ucciso da Ratcliffe, dall'altra nasce una storia d'amore tra Smith e Pocahontas. Mentre i due si baciano per la prima volta vengono scoperti da Kocoum, il promesso sposo di Pocahontas, che si scaglia contro John con l'intento di ucciderlo. Un compagno di John, in missione di ricerca, trovatosi dinnanzi alla rissa spara all'indiano, uccidendolo sul colpo. Il colpo richiama l'attenzione degli indiani che accorrono e imprigionano Smith, e Powhatan lo condanna a morte.

Ratcliffe utilizza questo evento come pretesto per scatenare una guerra contro gli indigeni, in quanto nel frattempo si è convinto che essi posseggano dell'oro. Pochi attimi prima che Powathan esegua la condanna a morte di Smith di fronte agli indiani e ai coloni armati, dando dunque il via alla guerra, Pocahontas irrompe e si getta su Smith, fermando il padre. Questa cerca di convincerlo di come la via dell'odio non avrebbe altro risultato che la distruzione della sua gente. Il padre riconosce la saggezza delle parole della figlia e grazia Smith. Ratcliffe, determinato a causare la guerra, spara con l'intento di uccidere Powathan. John si getta su quest'ultimo per salvarlo, ma rimane gravemente ferito dal fucile del governatore. È quindi costretto a ritornare a Londra per essere medicato, pena la propria vita. Ratcliffe viene incatenato, imbavagliato e sbattuto sulla nave per essere screditato dal ruolo di governatore dal re Giacomo I e finire povero e senza fiducia per strada. Pocahontas vorrebbe seguirlo, ma sa che il suo posto è quello e perciò, dopo un lungo bacio, lo lascia andare. Il film si conclude con Pocahontas che, dall'alto di una rupe, dà l'addio al suo amato John che, ferito ma sorridente per la futura guarigione, si allontana sulla nave verso l'orizzonte.