onwebline

La bella addormentata nel bosco

Titolo originale

Titolo originale Sleeping Beauty

Lingua originale inglese

Paese di produzione USA

Anno 1959

Durata 75 min

Rapporto 2,55:1

Genere animazione, fantastico, musicale, sentimentale

Regia Clyde Geronimi, Eric Larson,Wolfgang Reitherman, Les Clark

Soggetto Erdman Penner, Charles Perrault

Sceneggiatura Joe Rinaldi, Winston Hibler,Bill Peet, Ted Sears, Ralph Wright, Milt Banta

Produttore Walt Disney

Casa di produzione Walt Disney Productions

Distribuzione (Italia)Rome International Films

Art director Ken Anderson, Don DaGradi

Animatori Milt Kahl, Frank Thomas,Marc Davis, Ollie Johnston,John Lounsbery

Montaggio Roy M. Brewer Jr., Donald Halliday

Effetti speciali Ub Iwerks, Eustace Lycett,Dan MacManus, Jack Boyd,Joshua Meador, Jack Buckley

Scenografia McLaren Stewart, Don Griffith,Basil Davidovich, Joe Hale,Jack Huber, Tom Codrick,Ernie Nordli, Victor Haboush,Homer Jonas, Ray Aragon,Chuck Jones

Sfondi Frank Armitage, Al Dempster,Bill Layne, Dick Anthony,Richard H. Thomas, Thelma Witmer, Walt Peregoy, Ralph Hulett, Fil Mottola, Anthony Rizzo

Doppiatori originali

• Mary Costa: Principessa Aurora

• Bill Shirley: Principe Filippo

• Eleanor Audley: Malefica

• Verna Felton: Flora, Regina Leah

• Barbara Luddy: Serena

• Barbara Jo Allen: Fauna

• Taylor Holmes: Re Stefano

• Bill Thompson: Re Uberto

• Bill Amsbery: Sicario di Malefica #1

• Candy Candido: Sicario di Malefica #2

• Pinto Colvig: Sicario di Malefica #3

• Dal McKennon: Gufo

• Marvin Miller: Narratore

• Thurl Ravenscroft: Cantante

Doppiatori italiani

• Maria Pia Di Meo: Principessa Aurora (dialoghi)

• Tina Centi: Principessa Aurora (canto)

• Sergio Tedesco: Principe Filippo

• Tina Lattanzi: Malefica

• Lydia Simoneschi: Flora

• Flaminia Jandolo: Serena

• Rina Morelli: Fauna

• Bruno Persa: Re Stefano

• Giorgio Capecchi: Re Uberto

• Nino Bonanni: Sicario di Malefica #2

• Renata Marini: Regina Leah

• Emilio Cigoli: Narratore

 

La bella addormentata nel bosco (Sleeping Beauty) è un film del 1959 diretto da Clyde Geronimi, Eric Larson, Wolfgang Reitherman e Les Clark. È un film d'animazione prodotto da Walt Disney e basato sulla fiaba La bella addormentata di Charles Perrault. Il 16º Classico Disney, uscì negli Stati Uniti il 29 gennaio 1959 distribuito dalla Buena Vista Distribution. Per trent'anni fu l'ultimo adattamento di una fiaba prodotto dalla Disney, a causa del deludente incasso iniziale e dell'accoglienza discordante della critica; lo studio ritornò al genere solo dopo la morte di Walt Disney, con l'uscita de La sirenetta (1989).

 

Differenze dalla fiaba

• Nella versione della fiaba scritta da Perrault, Aurora non è il nome della protagonista, ma della sua primogenita.

• Nel film le fate sono tre, nella fiaba sette esclusa quella cattiva e non proteggono la protagonista portandola a vivere con loro nel bosco; il titolo della fiaba, infatti, è dovuto al rovo che si forma intorno al castello quando la principessa e gli altri abitanti vi sono addormentati dentro.

• Nella fiaba, la fata (corrispondente alla Serenella del film) che non riesce a donare una virtù alla principessa è quella della felicità. Nel film, il dono che Serenella non riesce a fare ad Aurora è il salvataggio dalla morte.

• Nella fiaba di Perrault, le fate si accordano con il re e la regina per far addormentare tutta la corte compreso il cagnolino della principessa, in modo che quando questa si risveglierà, li potrà avere tutti intorno a lei. Mentre nel film non si accordano con loro per non spezzargli il cuore se sapessero dell'accaduto.

• Nel film, la principessa non dorme per 100 anni come nella fiaba. La strega Malefica imprigiona il principe Filippo, prospettandogli una lunga prigionia presso di lei. Alla fine del tempo, il principe, ormai vecchio, sarà liberato per poter finalmente andare a cancellare la maledizione con il bacio del vero amore: ma l'unione con la sua promessa sarà ormai impossibile, con lei adolescente intatta e lui vecchissimo. L'intervento delle tre fate madrine del film riesce invece a liberare quasi subito Filippo che, dopo aver vinto il drago in cui si trasforma Malefica, corre a risvegliare la bella.

• Nella fiaba non è specificato che fine faccia la strega cattiva (chiamata Malefica nel film), in quanto il principe non l'ha mai incontrata.

• Nella fiaba appare anche la madre del principe, un'orchessa che, dopo il matrimonio del figlio, mentre egli è lontano dal palazzo, impegnato in una battaglia, decide di mangiare la protagonista e i suoi due figli, Aurora e Giorno; tuttavia non ha successo, perché i tre vengono astutamente nascosti e sostituiti dal cuoco con normale cacciagione. Quando scopre l'inganno, l'orchessa tenta di uccidere nuora e nipoti gettandoli in una fossa colma di serpenti, rospi e vipere; ma l'improvviso ritorno del principe vanifica i suoi piani, e la megera, finalmente scoperta, si getta di sua volontà nella fossa, dove viene divorata dalle bestie. Nel film, al pari di quanto avviene nella fiaba dei fratelli Grimm, tale personaggio è completamente assente, facendo così intuire che Filippo sia orfano di madre.

• Nel film, sempre come nella fiaba dei Grimm, Aurora viene chiamata anche Rosaspina. Nella fiaba originale di Perrault questo nomignolo non viene neanche menzionato.

 

Edizioni home video

VHS

Prima edizione

La prima edizione VHS del film uscì in Italia nell'ottobre 1988 e venne ristampata nel settembre 1994 e nell'agosto 1997.

 

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film in formato 4:3 pan-and-scan. Nella prima ristampa era incluso un dietro le quinte di 12 minuti su Il re leone.

 

Seconda edizione

La seconda e ultima edizione VHS uscì il 25 settembre 2002, insieme alla prima edizione DVD.

 

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film nello stesso formato dell'edizione precedente.

 

DVD

Prima edizione

La prima edizione DVD del film uscì il 25 settembre 2002, insieme all'ultima edizione VHS. Il DVD presentava il film in formato 2.35:1, ritagliandolo ai lati. Dal 20 novembre il DVD era disponibile anche in un cofanetto intitolato "Le Principesse Disney" con La bella e la bestia e Cenerentola II - Quando i sogni diventano realtà.

 

Caratteristiche

Lingue in Dolby Digital 5.1: inglese e italiano;

Sottotitoli in inglese e italiano;

Contenuti speciali:

Making of de La bella addormentata nel bosco;

Galleria della realizzazione dei personaggi;

Gioco interattivo: "Il salvataggio di Aurora";

Lo studio dei colori ed inchiostro utilizzati;

Art Attack;

La produzione;

Storyboard.

Platinum Edition

La seconda edizione DVD uscì il 15 ottobre 2008, insieme alla prima edizione BD, come dodicesimo titolo delle Walt Disney Platinum Editions. Il DVD includeva il film con un nuovo restauro digitale, per la prima volta nell'aspect ratio originale. Tuttavia, la traccia audio italiana presentava svariati buchi audio, specialmente al termine delle frasi. Erano disponibili anche i cofanetti "2 DVD + Libro" e "2 DVD + Pop Up". Dal 24 settembre 2014 torna ad essere disponibile in un'edizione a disco singolo.

 

Caratteristiche disco 1

Lingue in Dolby Digital 5.1: inglese, italiano, tedesco e croato;

Sottotitoli in italiano, inglese, inglese per non udenti, tedesco, turco, croato e sloveno;

Contenuti speciali:

Commenti audio;

Grand Canyon;

Curiosità principesche;

La storia di Peter Tchaikowsky;

"Once Upon a Dream" - Video musicale di Emily Osment;

"Io lo so" - Video musicale di Lola Ponce e Giò Di Tonno;

Selezione canzoni Disney;

Caratteristiche disco 2

Contenuti speciali:

Un'immagine perfetta: il making of de La bella addormentata nel bosco;

Eyvind Earle: l’uomo e la sua arte;

Inizio alternativo;

Canzoni eliminate;

Sequenze storyboard;

Gallerie artistiche;

Castello de La bella addormentata nel bosco: attrazione originale di Disneyland;

Storia del castello de La bella addormentata nel bosco;

Il gioco del ballo incantato di Rosaspina;

Il gioco delle parole de La bella addormentata nel bosco.

Blu-ray Disc

Platinum Edition

La prima edizione BD uscì il 15 ottobre 2008, insieme alla seconda edizione DVD, come dodicesimo titolo delle Walt Disney Platinum Editions. Si tratta della prima Platinum Edition ad essere uscita in BD. Il BD presenta gli stessi pregi e difetti del DVD, includendo altri contenuti speciali. Dal 24 settembre 2014 torna ad essere disponibile in un'edizione con un solo BD.

 

Caratteristiche disco 1

Lingue in DTS 5.1 DEHT: italiano, spagnolo e olandese;

Lingue inglese in DTS 7.1 HD-MA;

Sottotitoli in italiano, inglese, inglese per non udenti, spagnolo e olandese;

Contenuti speciali:

Grand Canyon;

Incontro con il drago;

Curiosità principesche;

Cine-Explore;

Commenti audio;

"Once Upon a Dream" - Video musicale di Emily Osment;

"Io lo so" - Video musicale di Lola Ponce e Giò Di Tonno;

Selezione canzoni Disney;

Caratteristiche disco 2

Contenuti speciali:

Un'immagine perfetta: il making of de La bella addormentata nel bosco;

Eyvind Earle: l’uomo e la sua arte;

Inizio alternativo;

Canzoni eliminate;

Sequenze storyboard;

Gallerie artistiche;

Castello de La bella addormentata nel bosco: attrazione originale di Disneyland;

Storia del castello de La bella addormentata nel bosco;

Il bello del suono: Il restauro di un classico;

La storia di Peter Tchaikowsky;

Il gioco del ballo incantato di Rosaspina;

Il gioco delle parole de La bella addormentata nel bosco;

La sfida di Malefica.